Vertaling van "Mettre de l'argent de côté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre de l'argent de côté [ épargner de l'argent ]
put by money

mettre de côté des fonds [ mettre des fonds de côté ]
set aside funds

mettre la pièce à côté du trou
square pegs in round holes

mettre au rancart | jeter au rancart | jeter au rebut | mettre au rebut | mettre de côté | jeter de côté
throw into the discard

mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste
execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions

mettre en place des procédures de sécurité côté piste
implement airside safety measures | undertake airside safety procedures | implement airside safety procedures | implement procedures for airside safety

mettre en œuvre le système d'audit de la sécurité côté piste
deliver the airside safety auditing system | implement the auditing system for airside safety | ensure airside safety through auditing system | implement the airside safety auditing system

calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte
gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge

mettre de côté
isolate

mettre de côté
salt away (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce nouveau type de produit est conçu pour élargir le choix des épargnants désireux de mettre de l'argent de côté pour leur vieillesse et pour mettre à leur disposition des produits plus compétitifs.
This new type of product is designed to give savers more choice when they are putting money aside for old age and provide them with more competitive products.

Il présente un énorme potentiel, puisqu'il donnera aux épargnants dans toute l'Union davantage de choix lorsqu'ils mettront de l'argent de côté en vue de la retraite.
It has enormous potential as it will offer savers across the EU more choice when putting money aside for retirement.

Ce nouveau type d'épargne-retraite sur une base volontaire est conçu pour donner aux épargnants davantage de choix lorsqu'ils mettent de l'argent de côté en vue de leur vieillesse et pour leur proposer des produits plus compétitifs.
This new type of voluntary personal pension is designed to give savers more choice when they are putting money aside for old age and provide them with more competitive products.

Est-ce que vous lui recommanderiez de mettre sur pied une personne morale, de mettre l'argent de côté et de fixer ensuite les paramètres des programmes en fonction desquels vous dépenseriez cet argent ou est-ce que vous verseriez simplement les fonds aux provinces, sous la forme d'un chèque, en les invitant à le dépenser comme bon leur semble?
Would you recommend it set up a corporation, put the money aside, and identify the parameters of the programs under which they would spend that money, or just pass it like a flat cheque to the provinces and tell them to spend it on anything they think is best?

À côté d’opérateurs économiques responsables, prêts à adapter leurs méthodes et à supporter les coûts nécessaires pour se mettre en conformité avec la législation, il y aura toujours ceux qui cherchent à faire des économies ou enfreignent délibérément les règles pour «se faire de l’argent facilement» ou bénéficier d’un avantage concurrentiel.
Alongside responsible economic operators, prepared to adapt their methods and incur the costs necessary to comply with the law, there will always be those traders who cut corners or deliberately flout the rules to ‘make a fast buck’ or gain a competitive edge.

Encore une fois, il y a lieu de se demander comment, exactement, le gouvernement libéral envisage de mettre cet argent de côté dans les budgets et comment il l'intègre dans les différents secteurs (1200) Je viens de la circonscription de Churchill et je représente un certain nombre de membres de collectivités des premières nations qui ont connu les pensionnats et qui tentent de faire valoir leurs revendications.
Again, there is a question about exactly how the Liberal government looks at setting aside that money in budgets and how it incorporates it into different areas (1200) I come from the Churchill riding and represent a number of first nation communities and individuals who have gone to residential schools who have tried to get claims heard for their residential school time.

Au fond, ce que je veux dire, en maintenant le statu quo, pourquoi ne pas faire cela—prendre le taux ajusté, le réduire de ce montant et mettre l'argent de côté pour pouvoir remplacer les wagons?
I guess I'm saying, under the status quo, why not do that—take the adjusted rate, lower it by that amount, and set aside the dollars for replacing the cars?

Conformément aux objectifs poursuivis par le Plan d'action pour les services financiers (PASF), la présente directive vise à codifier les mesures existantes concernant les conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information financière que les sociétés cotées doivent mettre à la disposition des investisseurs.
In line with the objectives pursued by the Financial Services Action Plan (FSAP), this Directive aims to consolidate the existing measures concerning the conditions for admission of securities to official stock-exchange listing and the financial information that listed companies must make available to investors.

Ils pensent qu'il vaut mieux mettre cet argent de côté en cas d'élection.
They think they better keep that money ready in case there is an election.

Vous serez heureux de savoir que le Parti réformiste est d'accord avec le Congrès du travail du Canada et la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante pour dire qu'il faudrait mettre cet argent de côté et ne pas s'en servir pour alimenter le trésor public.
You'll be happy to know the Reform Party agrees with the Canadian Labour Congress and with the Canadian Federation of Independent Business that this should be hived off and should not be a cash cow for the consolidated revenue fund.