Traduction de «Mesure de la courbure d'une lentille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure de la courbure d'une lentille
lens measure

dispositif de mesure du rayon de courbure des lentilles de contact
Contact lens radius gauge

lentille de contact à trois courbures [ verre de contact à trois rayons ]
tricurve contact lens

lentilles sur mesure
custom lenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mesure de tous les rayons de courbure et de toutes les saillies, à l'exception des exigences pour lesquelles une force doit être appliquée afin de vérifier la conformité aux dispositions
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.

Tous les yeux ont leur propre forme et courbure. Les lentilles de qualité douteuse qui proviennent d'un fournisseur inconnu peuvent elles aussi être dangereuses.
Also, if they are of questionable quality from an unknown supplier, they can be dangerous.

Le projet de loi ne serait par contre que la première étape d'un ensemble de mesures réglementaires qui encadreraient les lentilles cornéennes à but esthétique, car la prescription et la distribution de ces produits sont de compétence provinciale.
The bill, however, would only be the start of regulations of cosmetic contact lenses. Prescribing and dispensing regulations are provincially controlled.

Nous mesurons la courbure de base de la cornée et recommandons des lentilles cornéennes ayant une courbure de base correspondante qui se situe habituellement entre 8 et 9,6 millimètres.
We measure the base curve of the cornea and recommend contact lenses that have a corresponding base curve typically between 8 and 9.6 millimetres.

Les fabricants de lentilles cornéennes de prescription savent qu'il existe des différences dans la courbure de la cornée; ils offrent donc un vaste choix de produits et de paramètres de lentilles aux professionnels de la vue.
Manufacturers of prescription contact lenses are aware of the differences in corneal curvature, so they provide a wide range of products and lens parameters for eye care professionals from which to choose.

Lorsque nous avons choisi la bonne courbure de base, que nous avons adapté les lentilles de contact, il est de notre responsabilité de surveiller la relation cornée-lentille de contact, en gardant toujours à l'esprit que nous devons protéger l'intégrité de la cornée et la santé des yeux de la personne.
Once we have selected the correct base curve, once we have fitted the contact lens, it is then our responsibility to monitor the cornea-contact lens relationship, always keeping in mind that it is the corneal integrity and the health of that person's eye that we have to maintain.

Mesure de tous les rayons de courbure et de toutes les saillies, à l’exception des exigences pour lesquelles une force doit être appliquée afin de vérifier la conformité aux dispositions
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.

Suite à l'accord en première lecture entre le Parlement européen et le Conseil sur la mise à jour des directives relatives aux dispositifs médicaux - mise à jour qui n'a pas pris en compte la volonté démocratique de la commission du marché intérieur et de la commission de l'environnement et de la santé publique de s'attaquer au problème de la réglementation des lentilles cosmétiques planes ou de fantaisie - la Commission entend-t-elle prendre des mesures pour améliorer l'inacceptable situation actuelle?
Following the recent first reading agreement between the European Parliament and the Council on the update of the Medical Devices Directives, in which the democratic will of the European Parliament's Internal Market and Environment and Public Health committees to tackle the problem of safely regulating decorative or plano contact lenses was ignored, does the Commission intend to take measures to improve the present unsatisfactory situation?

1.1.1.4 Par "r", on désigne la moyenne des rayons de courbure mesurés sur la surface réfléchissante, selon la méthode décrite à l'appendice 1, point 2, de l'annexe II.
1.1.1.4". r" means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in point 2 of Appendix 1 to Annex II.

1.2.1 La mesure des rayons principaux de courbure est effectuée en trois points situés aussi près que possible du tiers, de la moitié et des deux tiers de l'arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface et parallèle au segment b, ou de l'arc passant par le centre de la surface réfléchissante qui lui est perpendiculaire si ce dernier arc est le plus long.
1.2.1. The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.