Vertaling van "Membres de la famille du chef de l'entreprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

membres de la famille du chef de l'entreprise
family workers

les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef
the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. prie instamment les États membres de tenir compte du travail invisible, formel et informel, occasionnellement effectué par les membres de la famille, notamment dans les entreprises familiales, et les encourage à établir à cet égard un cadre juridique clair;
26. Urges the Member States to take into account the formal and informal occasional and invisible work carried out by family members, including in family businesses, and encourages Member States to provide a clear legal framework;

Ce qui me fait le plus honte, c'est que j'ai participé de près à la vie de ma communauté pendant 35 ans, en tant que fonctionnaire. Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous assistons à une lutte pour la démocratie entre les riches—les 12 familles les plus puissantes du Canada—, les 150 membres du Conseil canadien des chefs d'entreprises, le Fraser Institute, qu'il administre, la National Citizens' Coalition, et les politiciens corrompus, très riches et très puissants.
What I am so ashamed of is that I've been deeply involved as a government servant in my community for 35 years and all I can do is tell you that it's a struggle for democracy between the wealthy—the 12 powerful families in Canada—the 150 members of the Business Council on National Issues, the Fraser Institute, which they operate, the National Citizens' Coalition, and the very powerful and wealthy corrupt politicians.

Le niveau de vie de la classe la plus pauvre a été réduit de moitié sur les ordres des 12 familles les plus riches et des 150 présidents-directeurs généraux membres du Conseil canadien des chefs d'entreprise.
The standard of living of the lower class has been lowered by one-half on the orders of the 12 richest families and the 150 corporate CEOs in the Business Council on National Issues.

La plate-forme comprend 34 membres dont cinq commissaires de la Commission européenne, quatre membres du Parlement européen, neuf chefs d'entreprises de divers secteurs, quatre ministres de l’environnement, et des membres d’organisations internationales, de la société civile et des milieux universitaires.
Its 34 members include five European Commissioners, four Members of the European Parliament, nine business leaders from various sectors, four environment ministers, and members of international organisations and institutions, civil society and academia.

S. considérant que le tourisme rural, qui propose des biens et des services dans les régions rurales dans le cadre d'entreprises touristiques familiales et coopératives, est une activité qui comporte peu de risques, qui crée des emplois, qui permet de concilier les obligations familiales et la vie professionnelle et qui encourage la population rurale à ne pas quitter sa région; que les sociétés traditionnelles et conservatrices acceptent plus facilement les femmes comme membres de coopératives que comme chefs d'entreprise indépendants,
S. whereas rural tourism, involving the provision of goods and services in the countryside through family and cooperative tourist enterprises, is a low-risk business, creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work and encourages the rural population to remain in the countryside,

S. considérant que le tourisme rural, qui propose des biens et des services dans les régions rurales dans le cadre d'entreprises touristiques familiales et coopératives, est une activité qui comporte peu de risques, qui crée des emplois, qui permet de concilier les obligations familiales et la vie professionnelle et qui encourage la population rurale à ne pas quitter sa région; que les sociétés traditionnelles et conservatrices acceptent plus facilement les femmes comme membres de coopératives que comme chefs d'entreprise indépendants;
T. whereas rural tourism, involving the provision of goods and services in the countryside through family and cooperative tourist enterprises, is a low-risk business, creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work and encourages the rural population to remain in the countryside,

Il est important de signaler que la plupart des collectivités sont composées d'une poignée de familles; le népotisme est monnaie courante, les membres de la famille du chef et les conseillers principaux se voient donc accorder des postes administratifs en priorité, au détriment des personnes plus qualifiées appartenant à d'autres familles.
It is important to note that most communities are made up of a handful of families and, in the spirit of nepotism, the families of the chief and key councillors are often favoured with administrative job positions ahead of more capable persons from other family groups.

Concernant l’invitation à proposer un statut-cadre pour les conjoints ou membres de la famille aidant dans une entreprise familiale, je suis heureux de pouvoir dire que la Commission a récemment adopté la proposition de directive sur l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes, qui remplacera la directive 86/613/CEE et garantira que les conjoints ou membre de la famille aidant dans une entreprise familiale bénéficient du même niveau de protection que les travailleurs indépendants.
Regarding the call to propose a framework statute for spouses or family members helping in family businesses, I am pleased to be able to say that the Commission recently adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women, which will replace Directive 86/613/EEC and ensure that spouses or family members helping in family businesses enjoy the same level of protection as self-employed workers.

Assez curieusement, en 1988, je tiens à le rappeler, un sondage effectué par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, qui comptait à l'époque plus de 80 000 membres, a démontré que les chefs d'entreprises et de PME sont favorables de façon majoritaire à une réforme semblable.
Oddly enough, a survey conducted in 1988 by the Canadian Federation of Independent Business, which had over 80,000 members at the time, showed that a majority of directors of companies and small and medium-sized businesses were also in favour of this type of reform.