Traduction de «Meilleure compréhension de la culture au sein de l'APEC » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Meilleure compréhension de la culture au sein de l'APEC
Improving Understanding of Culture in APEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles constituent un enrichissement réciproque pour les personnes qui en bénéficient, leur État d'origine et l'État membre d'accueil tout en contribuant à promouvoir une meilleure compréhension entre les cultures .
It constitutes a form of mutual enrichment for the migrants concerned, their country of origin and the host Member State and helps to promote better familiarity among cultures .

Elles constituent un enrichissement réciproque pour les personnes qui en bénéficient, leur État d'origine et l'État membre d'accueil tout en contribuant à promouvoir une meilleure compréhension entre les cultures.
It constitutes a form of mutual enrichment for the migrants concerned, their country of origin and the host Member State and helps to promote better familiarity among cultures.

La mondialisation pousse à accroître les liens entre les entreprises de l'Union et les marchés étrangers, tandis que les flux de stagiaires et de personnes au pair augmentent le développement du capital humain, apportant un enrichissement mutuel aux migrants, à leur pays d'origine et au pays d'accueil, et suscitant une meilleure compréhension entre les cultures.
Globalization calls for enhanced relationships between EU enterprises and foreign markets, while movements of trainees and au-pairs foster the development of human capital, resulting in mutual enrichment for the migrants, their country of origin, the host country and an improved mutual familiarity between cultures.

Elle servait d'intermédiaire entre les gens pour que se développe une meilleure compréhension de la culture, de la philosophie et de la médecine traditionnelle algonquines.
She served as an intermediary between people and helped foster a better understanding of Algonquin culture, philosophy and traditional medicine.

Le critère de la dimension européenne se retrouve dans la diversité linguistique des projets gagnants, qui, en promouvant l'apprentissage des langues, contribuent à une meilleure compréhension des autres cultures.
The European dimension criterion is reflected in the linguistic diversity of the winning schemes and on how language learning contributes to improving understanding of other cultures.

Les connaissances linguistiques sont importantes pour un apprentissage efficace, pour la communication interculturelle et pour une meilleure compréhension de la culture du pays d'accueil.
Language skills are important for effective learning, intercultural communication and a better understanding of the host country's culture.

La Commission utilise déjà les instruments existants de coopération et de dialogue interculturel (Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, Fondation Asie-Europe (ASEF), etc) pour encourager une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des différentes cultures et, à cette fin, pour identifier une série d’activités concrètes et visibles, à la fois à l’intérieur de l’UE et dans les pays partenaires.
The Commission already uses the existing cooperation and intercultural dialogue instruments (Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue between cultures, Asia-Europe Foundation (ASEF), etc) in order to promote a better knowledge and understanding of the different cultures and, to this end, to identify a series of concrete and visible activities, both in the EU and in the partner countries.

Les participants appuient la réalisation d'un règlement de paix juste, global et durable au Moyen- Orient, basé sur les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies et les principes mentionnés dans la lettre d'invitation à la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient, y compris le principe "des territoires contre la paix", avec tout ce que cela implique ; - convaincus que l'objectif général consistant à faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération qui garantisse la paix, la stabilité et la prospérité exige le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme, un développement économique et social durable et équilibré, la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une meilleure compréhension entre les cultures, autant d'éléments essentiels du partenariat, conviennent d'établir entre les participants un partenariat global - partenariat euro-méditerranéen - à travers un dialogue politique renforcé et régulier, un développement de la coopération économique et financière et une valorisation accrue de la dimension sociale, culturelle et humaine, ces trois axes constituant les trois volets du partenariat euro-méditerranéen.
The participants support the realization of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle land for peace, with all that this implies; - convinced that the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchange and cooperation guaranteeing peace, stability and prosperity requires a strengthening of democracy and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to combat poverty and promotion of greater understanding between cultures, which are all essential aspects of partnership, hereby agree to establish a comprehensive partnership among the participants - the Euro-Mediterranean partnership - through strengthened political dialogue on a regular basis, the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension, these being the three aspects of the Euro-Mediterranean partnership.

En particulier, il faut signaler le théâtre folklorique d'Irlande à Tralee, County Kerry, qui, par le biais de la musique et de la danse, permet une meilleure compréhension de la culture irlandaise et qui devrait attirer plus de 36 000 visiteurs par an.
In particular, a grant will be made to the National Folk Theatre of Ireland in Tralee, County Kerry, which, through music and dance, fosters a better understanding of Irish culture and is expected to attract over 36 000 visitors a year.

Ceci exige un dialogue politique, un développement économique et social durable et équilibré, la lutte contre la pauvreté et la nécessité d'une meilleure compréhension entre les cultures à travers un renforcement de la dimension humaine dans les échanges.
That calls for political dialogue, sustainable and balanced economic and social development, combating poverty and the need for greater understanding between cultures through a reinforcement of the human dimension in exchanges.