Traduction de «Meilleur scénario adapté d'un autre médium » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Meilleur scénario adapté d'un autre médium
Best Screenplay Adapted from Another Medium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a pour mission d'étudier les conditions actuelles d'application des règles relatives aux marchés de valeurs mobilières de l'UE, d'examiner la capacité de l'Union à se doter d'une réglementation qui lui permette de faire face à l'évolution de ces marchés et, enfin, d'élaborer des scénarios visant à adapter les pratiques actuelles, en vue d'une convergence accrue et d'une meilleure coopération dans la pratique quotidienne.
The Group is examining the current conditions for implementation of the regulation of securities markets in the EU, the Union's regulatory capacity to cope with developments on securities markets and scenarios for adapting current practices in order to ensure greater convergence and co-operation in day to day implementation.

Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail au moyen des actions suivantes: renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes et réduire le chômage des jeunes; mener une action déterminée en vue de supprimer les disparités hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération; permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en proposant notamment des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge; moderniser les systèmes de retraite et de soins de santé pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant le travail et décourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif (Ligne directrice intégrée n° 17).
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce the youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).

Les parties concernées plaident fortement en faveur d’une meilleure adaptation du régime de contrôle à la nouvelle PCP, notamment en ce qui concerne l’obligation de débarquement, et d’un renforcement des synergies avec d’autres politiques, telles que les politiques environnementales et relatives aux marchés.
There is a strong call from stakeholders to better adapt the control system to the new CFP, addressing in particular the landing obligation, increase synergies with other policies, notably environment and market.

Pour ces motifs, il convient donc de prévoir une exception pour les concessions de services, attribuées par les fournisseurs de services de médias eux-mêmes, visant l’achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes immédiatement disponibles sur le marché sans adaptation et d’autres services préparatoires, tels que ceux relatifs aux scénarios ou aux performances artistiques nécessaires pour la réalisation du programme.
For those reasons, an exception should therefore be made for service concessions, awarded by the media service providers themselves, for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme.

D'autres Canadiens ont également été mis en nomination pour des Oscars, notamment Ryan Gosling, meilleur acteur, Paul Haggis, meilleur scénario, et Paul Massey, mixage. Le film Water, du cinéaste canadien Deepa Mehta, a également été mis en nomination dans la catégorie du meilleur film étranger.
Other Canadian Oscar nominees are: Ryan Gosling, best actor; Paul Haggis, best original screenplay; Paul Massey for sound mixing; and Water, a film by Canadian filmmaker Deepa Mehta as best foreign film.

Les établissements de crédit adaptent leurs stratégies, leurs politiques internes et leurs limites quant au risque de liquidité et élaborent des plans d’urgence efficaces, en tenant compte des résultats des autres scénarios visés au point 19.
Credit institutions shall adjust their strategies, internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans, taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in point 19.

Mais la troisième méthode, qui est en même temps la plus civilisée, surtout parce qu'il y a dans le rapport de forces un déséquilibre que l'on tente de contenir, est d'avoir des partenaires égaux qui soient en mesure, de nation à nation, de régler ces choses de s'asseoir à la table et de soumettre à un tiers un meilleur scénario ou autre mécanisme de règlement de différends négocié entre la bande et le ministre.
But the third and most civilized way, especially when there's an imbalance in the power relationship that we're trying to mitigate, is we want to have equal partners, nation to nation, be able to resolve these things—to sit down at the table and stipulate or submit a best case to an outside third party, or whatever resolution mechanism is negotiated between the band and the minister.

Si on exclut le scénario du droit pénal, du droit criminel, pour s'assurer que certaines pratiques n'aient pas cours dans les laboratoires publics ou privés, quel autre scénario peut-on envisager, puisque vous dites dans votre mémoire que le droit criminel n'est pas adapté à ce type de situations?
If we exclude the criminal law scenario, to ensure that certain practices are prohibited in public or private laboratories, what other possibility can we consider, since you say in your brief that criminal law is not adapted to this type of situation?

Vous savez, nous n'avons pas encore dit oui. Nous ne nous sommes pas encore engagés à nous aligner sur la position des États- Unis, et à la dépasser de 5 p. 100. Nous n'allons pas avancer de chiffre à la légère sans en avoir discuté longuement avec les intéressés et sans avoir ensuite négocié avec d'autres pays pour obtenir le meilleur scénario possible.
I was interested, I guess, because we haven't said yes, we're going to take the United States and be 5% less, we're going to throw a number on the table without a tremendous amount of work with our own people and without then negotiating with other countries to get the best possible scenario.

La proposition a pour objectif d'adapter le code de conduite existant de maniere a assurer une meilleure concurrence entre les transporteurs aeriens et une meilleure information des utilisateurs en prenant des dispositions pour assurer que : - les compagnies associees a un SIR communiquent les informations a un autre SIR qui en fait la demande, - les compagnies aeriennes proprietaires des SIR n'utilisent pas de maniere discriminatoire leur position privilegiee a l'encontre des autres compagnies aeriennes qui utilisent leurs SIR, - les compagnies aeriennes proprietaires des SIR respectent les exigences de non discrimination a l'encontre des autres compagnies pour les informations affichees sur leur systeme informatique.
The aim of the proposal is to adapt the current code of conduct so as to improve competition between air carriers and to provide users with better information by taking measures which will ensure that: - companies belonging to one CRS communicate the information requested by another CRS; - airlines owning CRSs do not exploit their privileged position in a discriminatory way to the detriment of other airlines using their CRSs; - airlines owning CRSs comply with the requirements of non- discrimination against other companies as regards information displays on their computer system.