Traduction de «Matinée scolaire de l'entraide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Matinée scolaire de l'entraide
The Caring for Others School Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ces mesures, il convient de citer, entre autres, la création d'entreprises d'insertion sociale, un projet de santé publique destiné à garantir le fonctionnement du système de santé, l'augmentation de l'offre annuelle de logements dans le parc locatif à un prix raisonnable, la lutte contre l'échec scolaire avec un financement accordé en fonction des résultats, le développement de l'aide sociale préventive, l'organisation d'activités en matinée pour les enfants scolarisés et enfin, le soutien à l'intégration des migrants.
The measures include, for instance, enabling the establishment of social enterprises, a National Health Project to secure the functioning of the health care system, increase of annual supply of reasonably priced rental housing, reducing the number of dropouts with performance-based financing, increasing preventive social assistance, organising morning and afternoon activities for schoolchildren, and supporting the integration of immigrants.

Elle a démontré que le petit déjeuner améliore les résultats scolaires des enfants et a fait ressortir les effets négatifs de l'absence de petits déjeuners ou du jeûne pour ce qui est des résultats en arithmétiques, de l'aptitude à lire, du comportement émotif et, dans l'ensemble, de la résolution de problème en fin de matinée.
The research demonstrated that breakfast improves children's academic performance, and the negative effects of no breakfast or fasting conditions were shown in relationship to arithmetic performance, reading ability, emotional behaviour, and overall late-morning problem solving.

Par conséquent, ses membres ont mis leurs compétences à son service dans des domaines allant de l'acceptation des kirpans en milieu scolaire, des turbans à la GRC, de la législation sur le port de casque pour les cyclistes, des règlements de sécurité des transporteurs aériens, des dons d'organes et de tissus, de l'indemnisation des accidents du travail, de la santé et du sport amateur, de l'antiracisme et du multiculturalisme, des traités d'entraide judiciaire, de la législation antiterroriste, des politiques concernant l'immigration et les réfugiés à la protection des droits de la personne.
As a result, the WSO membership contributed their expertise on issues ranging from kirpans in school, turbans in the RCMP, bicycle helmet legislation, air carrier security regulations, organ and tissue donation, workers' compensation, fitness and amateur sport, anti-racism and multiculturalism, mutual legal assistance treaties, anti-terrorism legislation, immigration and refugee policies and the protection of human rights.

Tout au long de l'année scolaire, ces enseignants et leurs élèves ont vécu des expériences humaines de coopération internationale, d'entraide communautaire et de partage.
All through the school year, these teachers and their students have, on a human level, experienced international cooperation, community assistance and sharing.

Nous voulons que les jeunes reçoivent une information sexuelle fiable de leurs conseillers en orientation en milieu scolaire, des cliniques de santé locales et des groupes d'entraide de leurs pairs.
We want young people to get reliable information about sex from their school guidance counsellors, local health clinics, and peer support groups.

[2] Celles-ci comprennent des intervenants aussi divers que les ONG du secteur de la santé et de la protection des consommateurs, les groupes d’entraide, les producteurs et distributeurs de boissons alcoolisées, le secteur hospitalier, les établissements scolaires, les employeurs et les syndicats, l’industrie de la publicité, les médias, etc.
[2] These include actors as varied as health and consumer NGOs, self-help groups, producers and retailers of alcoholic beverages, the hospitality sector, schools, employers and trade unions, the advertising industry, the media.

Le budget prévoit aussi des fonds pour l'administration des médailles du mérite scolaire du gouverneur général, le prix du gouverneur général pour l'entraide et l'Autorité héraldique du Canada.
The budget also provides for funding the administration of the Governor General's Academic Medals, the Governor General's Caring Canadian Award, and the Canadian Heraldic Authority.