Traduction de «Match de bris d'égalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match de bris d'égalité [ partie de bris d'égalité | bris d'égalité ]
tiebreaker game [ tiebreaker ]

match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]
tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]

faire match nul [ faire partie nulle | faire rencontre nulle | terminer un match à égalité | terminer une partie à égalité | terminer une rencontre à égalité | niveler la marque | niveler le pointage | niveler le score ]
tie a game [ tie a match | tie a contest | deadlock a game | deadlock a match | deadlock a contest ]

échange décisif | bris d'égalité | départage
Tie-break

échange décisif | bris d'égalité | départage | tie-break
tie-break

bris d'égalité | jeu décisif | tiebreak
tie-break | tiebreak | tiebreaker | tie-breaker | tiebreak game | tie-break game | tie-breaker game

jeu décisif | bris d'égalité | départage
Tie-break

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut retenir que la Convention Canada-États-Unis applique la règle dite de bris d'égalité qui permet de déterminer dans quel pays se trouvent les liens économiques et personnels les plus étroits.
The point is that the Canada-U.S. treaty steps in and says there is a so-called tie-breaker rule which runs off where your economic and personal connections are closest.

L'alinéa 4(8)a) et le paragraphe 4(11) du Règlement révisé prévoiraient un bris d'égalité, ce qui n'est pas le cas sous le régime du Règlement en vigueur, où un cas d'égalité dans le cadre de l'élection du Président est concevable.
Paragraph 4(8)(a) and paragraph 4(11) of the revised Standing Order 4 would allow for tiebreaking to occur.

La proposition comporte également une disposition relative aux bris d'égalité.
The proposal also includes a tiebreaking provision.

Ils ont vaincu les trois équipes championnes de leur ligue, devenant ainsi la deuxième équipe de l'histoire à soulever le prestigieux trophée après s'être retrouvée en bris d'égalité.
They defeated the other three league leaders and became the second team in history to capture the famed cup following a tiebreaker situation.

MATCH a existé pendant 34 ans, donc, l'expression « égalité de genres » est utilisée depuis un bon moment — peut-être qu'un des membres du comité voudrait prendre la parole à ce sujet —, car elle était plus complète et inclusive, et elle marquait la différence de pouvoir et les distinctions culturelles et sociales de l'égalité des sexes, contrairement à l'autre expression.
Well, MATCH had been in existence for 34 years, so the term “gender equality” has been in existence for a number of years—and maybe somebody else on the committee can speak to that—because it was more comprehensive and inclusive term that noted the power differences and the cultural and social distinctions of gender equality, versus the former term. I'm sorry.