Traduction de «Marche à l'ennemi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marche à l'ennemi
advance to contact

marché à forfait [ marché à prix forfaitaire global | marché à prix global forfaitaire | marché à prix global | marché à prix fait | marché à tous risques ]
fixed-price contract

marché à prix forfaitaire [ contrat à prix forfaitaire | marché à forfait | contrat à forfait | marché à prix global forfaitaire | contrat à prix global forfaitaire | marché à prix global | marché à prix forfaitaire global ]
lump-sum contract [ lump sum contract | stipulated-price contract | stipulated-sum contract | lump sum agreement ]

contrat à forfait | contrat à prix fixe | forfait | marché à forfait | marché à prix fixe | contrat à prix forfaitaire | marché à prix forfaitaire | contrat forfaitaire | marché forfaitaire | travail à forfait
fixed price contract | fixed-price contract | lump sum contract | lump-sum contract | fixed price | lump sum | stipulated price contract | stipulated-price contract | stipulated sum contract | stipulated-sum contract | fixed cost contract | fixed-cost contract

marché à terme | marché des contrats à terme | marché à livrer | marché des futurs | marché des futures
futures market | futures exchange | terminal market

marché à terme [ marché de contrats à terme | marché des futurs | marché des opérations à terme ]
futures market [ futures exchange ]

économie sociale de marché | économie de marché à caractère social | économie de marché
social market economy

marché à terme
Forward market

marché à terme | négociation à terme
future market | forward market

manière de procéder | modalité | marche à suivre | ordre des opérations | cheminement prévu
course of action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une bonne réglementation n'est pas l'ennemie des marchés. Au contraire, elle est indispensable à leur survie.
Competent regulation does not kill markets but, on the contrary, is essential for their survival.

Les technologies modernes, qui mettent aujourd’hui à leur disposition des moyens de communication autrefois inaccessibles, et les armes acquises sur les marchés noirs font de ces groupes l’ennemi numéro un du monde démocratique.
Thanks to access to modern technologies, these groups have got their hands on previously unattainable means of communication, which, in conjunction with black markets for weapons, make them the number one enemy of the democratic world today.

C'était le début de la marche des Alliés pour libérer l'Europe de l'Ouest de l'emprise de l'ennemi.
It is remembered as D-Day. It was the opening day of the Allies' efforts to free western Europe from the enemy.

Monsieur le Commissaire McCreevy, il y a deux semaines, lors d’une réunion de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, vous avez déclaré que le mieux de devait pas être l’ennemi du bien.
Commissioner McCreevy, at a meeting of the Committee on Internal Market and Consumer Protection two weeks ago, you stated that the excellent must not be allowed to stand in the way of the good.

—Monsieur le Président, à l'égard des questions importantes liées au rétablissement, pour les agriculteurs, de l'accès à des produits antiparasitaires nécessaires pour lutter contre les ennemis des cultures, notamment les spermophiles, cette mesure législative fait en sorte qu'un produit ne puisse être retiré du marché tant qu'un substitut aussi efficace n'est pas disponible.
He said: Mr. Speaker, to deal with important issues of restoring access to farmers of products needed to control pests such as gophers, the bill would ensure that a product is not removed from the market until there is an effective and accessible alternative that will do the job just as well.

M. Peter Goldring (Edmonton-Est, PCC): Monsieur le Président, il y a 60 ans, les soldats de la première Division canadienne ont marché sur Ortona, une ville protégée par une armée ennemie déterminée qui, selon les ordres d'Hitler, ne devait pas battre en retraite.
Mr. Peter Goldring (Edmonton East, CPC): Mr. Speaker, 60 years ago Canada's 1st Division soldiers advanced on Ortona, a city held on Hitler's orders of “no retreat” by a determined enemy army.

- Dans le débat entre le Conseil et le Parlement sur la passation des marchés publics dans l’Union européenne, ce qui saute aux yeux, c’est à quel point les ennemis les plus acharnés de l’étatisme oublient leurs réticences dès qu’il s’agit de se disputer les commandes de l’État.
– (FR) In the debate between Council and Parliament on the award of public markets in the European Union, the eye is instantly caught by the extent to which the bitterest enemies of state control forget their reservations as soon as the contest for state contracts begins.

Évidemment, nous n'avons pas devant nous l'idéal, nous n'avons pas ce que nous voudrions avoir mais, comme dit le dicton, le mieux est l'ennemi du bien et, au nom de la certitude des opérateurs, au nom de la nécessité de mettre un filtre à la Commission qui règle les problèmes du marché intérieur, et également - pourquoi ne pas le dire - au nom d'une bonne image du fonctionnement de nos institutions, je recommande l'approbation de ce paquet.
What we are being offered is clearly not ideal, it is not what we would all like to achieve, but as the saying goes, the best is the enemy of the good, and, for the sake of the certainty of the operators, for the sake of the need to have a filter in the Commission to deal with the problems of the internal market, and also, it should be said, for the sake of the good image of the operation of our institutions, I recommend that we approve this package.

Nous devons reconnaître que cette incertitude est l'ennemie des marchés financiers.
We must recognize that uncertainty is the enemy of the financial markets.

Nos agriculteurs font chaque jour face à toute une gamme de risques, qu'il s'agisse de la température, des ennemis des cultures, de la maladie, des fluctuations du marché ou de la concurrence féroce.
On a daily basis our farmers are confronted with various risks such as weather, pests, disease, market fluctuations and cut throat competition.