Traduction de «Manuel de l'usager du ELIAS » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Manuel de l'usager du ELIAS
ELIAS Users Manual

avertissement manuel côté usagers
manual user-side warning

protection manuelle côté usagers
manual user-side protection

agrafeuse de coupe linéaire manuelle endoscopique à usage unique
Endoscopic manual linear cutting stapler, single-use

manuel de l'opérateur [ manuel du conducteur | manuel de l'usager ]
operator's manual

Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes [ IAMSAR | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce ]
International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual [ IAMSAR | Merchant Ship Search and Rescue Manual ]

manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce
Merchant Ship Search and Rescue Manual | MERSAR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, soudainement, les étudiants se précipitaient vers les manuels scolaires usagés au point où la demande ici rejoignait celle que l'on observe aux États-Unis, la différence serait environ de 20 p. 100. Même si c'était le cas, la solution retenue par le gouvernement serait inacceptable.
If students were to suddenly stage a run on used textbooks to the point where demand in Canada approximated that observed in the United States, the difference would be in the neighbourhood of 20 per cent. Even if that were to happen, the government's solution would be unacceptable.

Parfois, on aurait cru que l'achat de manuels scolaires usagés était un comportement déviant et que la fonction essentielle des étudiants ou que l'une de leur fonction naturelle était de faire vivre les maisons d'édition.
At times, one would have thought that purchasing used textbooks was a form of deviant behaviour and that the essential, or natural, role of students was to ensure the survival of the publishing industry.

Mme Katz: Le comité a été saisi de la question des manuels scolaires usagés.
Ms Katz: The issue concerning used textbooks was brought before the committee.

En d'autres mots, nous produisons de plus de manuels scolaires usagés au Canada que nous n'en consommons.
In other words, we create a greater supply of used textbooks in Canada than we consume.

D'après certaines données, le Canada serait un exportateur net de manuels scolaires usagés.
Some data would suggest Canada is a net exporter of used textbooks.

15. note que, le 8 juin 2010, le Collège a adopté un manuel des marchés publics à usage interne, comme le Parlement l'avait réclamé dans le cadre de la procédure de décharge 2008; constate aussi que ce manuel est entré en vigueur le 1 juillet 2010 et qu'un coordinateur des marchés publics a été désigné;
15. Notes that on 8 June 2010 the College adopted a procurement manual for internal use as requested by Parliament in its discharges to the College for 2008; notes also that this manual entered into force on 1 July 2010 and that a public procurement coordinator has been appointed;

18. appelle les directions générales compétentes de la Commission à coopérer entre elles pour élaborer un manuel exhaustif, facile à comprendre mais absolument fiable sur le plan juridique, qui serait disponible dans toutes les langues officielles et contiendrait des cas pratiques illustrant la façon dont les principes juridiques pertinents peuvent être correctement mis en œuvre; ce manuel devrait être destiné, en particulier, à l'usage des petites et moyennes entreprises (PME) et des pouvoirs adjudicateurs;
18. Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how the relevant legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises (SMEs) and contracting authorities;

18. appelle les directions générales compétentes de la Commission à coopérer entre elles pour élaborer un manuel exhaustif, facile à comprendre mais absolument fiable sur le plan juridique, qui serait disponible dans toutes les langues officielles et contiendrait des cas pratiques illustrant la façon dont les principes juridiques pertinents peuvent être correctement mis en œuvre; ce manuel devrait être destiné, en particulier, à l'usage des petites et moyennes entreprises (PME) et des autorités contractantes;
18. Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how the relevant legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises (SMEs) and contracting authorities;

3. appelle les directions générales compétentes de la Commission à coopérer entre elles pour élaborer un manuel exhaustif, facile à comprendre mais absolument fiable sur le plan juridique, qui serait disponible dans toutes les langues officielles et contiendrait des cas pratiques illustrant la façon dont ces principes juridiques peuvent être correctement mis en œuvre; ce manuel devrait être destiné, en particulier, à l'usage des petites et moyennes entreprises et des autorités contractantes;
3. Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how these legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises and contracting authorities;