Vertaling van "Manque d'uniformité du fardeau fiscal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manque d'uniformité du fardeau fiscal
nonuniform tax burden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le montre l'étude commandée à Deloitte par la Commission, les bons pour des services de télécommunications prépayés sont de loin la catégorie la plus importante de bons et les différences dans leur traitement fiscal au sein de l'Union créent un manque d'uniformité.
As pointed out by the study commissioned from Deloitte by the European Commission, vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment within the EU creates inconsistencies.

Ce budget fait une nouvelle fois la preuve du manque flagrant de sensibilité du gouvernement conservateur pour les gens ordinaires, ceux et celles-là mêmes qui travaillent dur pour faire vivre leur famille et pour qui le fardeau fiscal est beaucoup trop lourd.
This budget demonstrates once again the Conservative government's blatant lack of sensitivity towards ordinary Canadians, the very people who are working hard to provide for their families and for whom the tax burden is much too heavy.

Voici l'héritage des libéraux: 1 milliard de dollars dans un registre des armes à feu qui ne fonctionne pas; 1 milliard de dollars dans un gâchis à DRHC; des centaines de millions de dollars dans des contrats de publicité douteux; des milliards de dollars dans l'annulation du programme d'hélicoptères; du favoritisme; la politique de l'assiette au beurre; de la corruption; du camouflage; de l'arrogance; de l'hypocrisie; des insultes aux Américains; la destruction du moral des forces armées; le transfert des déficits aux provinces; la création d'un fardeau de dettes insupportable pour les étudiants; la négligence de l'environnement; un manque de fermeté à l'égard de la criminalité; un fardeau fiscal incroyablement lourd pour les contribuables.
The Liberal legacy goes like this: $1 billion on a faulty firearms registry; $1 billion on an HRDC boondoggle; hundreds of millions of dollars in shady advertising contracts; billions of dollars as a result of the cancellation of the helicopter program; patronage; pork-barrelling; corruption; cover-ups; arrogance; hypocrisy; offending the Americans; demoralizing the military; transferring deficits to the provinces; creating crushing student debt; ignoring the environment; soft on crime; and hard on taxpayers.

Ils font face non seulement à un lourd fardeau fiscal, mais aussi à un manque de capitaux, dont les États-Unis semblent disposer beaucoup, car l'impôt sur les gains en capital y est moins élevé et les gens plus disposés à courir des risques.
They are faced with not only onerous tax burdens but also a lack of equity markets, of which the United States seems to have a lot, because their capital gains tax is lower and people are more willing to take risks.

Il a reconnu que le fardeau fiscal, les tracasseries administratives, le manque d'argent et le manque d'accès à l'information et aux programmes gouvernementaux étaient toutes des questions qu'il nous fallait régler pour le bien de la petite entreprise.
It recognized in the budget that the tax burden, paper burden, lack of financing and lack of access to government information and programs were all issues that needed to be addressed by this government in relation to small business.

L'inaction du ministre des Finances en matière de fiscalité perpétue le manque de justice fiscale du régime de taxation, ce qui alourdit le fardeau fiscal des contribuables québécois à revenu faible ou moyen.
The finance minister's inaction regarding taxation perpetuates the unfairness of our tax system, which imposes a heavier tax burden on Quebec's low and middle income taxpayers.