Vertaling van "Manipulation d'arguments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation d'arguments
argument manipulation

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art
museology technician | museum technician | art handler | fine arts packer

argument clé de vente | ACV | argument clef de vente | argument clé
unique selling point | USP

personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces
cash handler | professional cash-handler | professional cash-user

argument | argumentation | débat
argument

argumentaire de vente | arguments commerciaux
sales pitches | sales techniques | sales argumentation | sales strategies

présenter des arguments de manière persuasive
hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'argument des manipulations génétiques a pris beaucoup de poids et c'est révélateur d'un grave problème de communication.
The genetic manipulation argument has really come to the fore, and it is indicative of a serious communications problem.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, chose curieuse, l'argumentation, la thèse, les explications et les manipulations d'information deviennent moins convaincantes; nous trouvons de plus en plus de trous, des arguments de plus en plus faibles, un « soutien » de plus en plus chancelant.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, it is interesting that as their argument, case, explanations and spin become weaker, we find more and more holes, weaker and weaker arguments, weaker and weaker " support" .

Compte tenu du risque important de manipulation des prix dans le cas des ventes indirectes, jugé plus sérieux que l'éventuel désavantage pour les importateurs s'approvisionnant dans des pays tiers, l'argument de l'importateur est rejeté.
Due to the serious risk of price manipulation in indirect sales, which is considered to outweigh the potential disadvantage to importers sourcing from third countries, the importer's argument is rejected.

Pour ces raisons, et compte tenu du risque sérieux de manipulation des prix pour les ventes entre parties liées, l'argument avancé par la chambre de commerce est rejeté.
For these reasons, and considering the serious risk of price manipulation in sales between related parties, the argument made by the chamber of commerce is rejected.

(18) L'industrie communautaire a également fait valoir que pour éviter toute prise en charge des mesures, il conviendrait de prévoir un droit double: un prix minimal à l'importation ou un droit ad valorem, le plus élevé étant retenu, pour prévenir toute manipulation des prix. L'argument n'étant pas étayé, il a été rejeté.
(18) The Community industry also argued that in order to avoid any absorption of measures, the form of the measure should be a double duty, i.e. an MIP or an ad valorem duty, whichever is the higher in order to avoid a possible manipulation of prices. The argument was not substantiated and is therefore rejected.

J’espère que la majorité de cette assemblée ne se laissera pas manipuler par l’industrie chimique, car ce sont précisément la publicité agressive et les effets d'annonce de l’industrie chimique allemande qui ont démontré que, dans son impuissance, elle n’est pas en mesure de fournir des arguments valables sur le plan politique.
I hope the majority in this House will not allow itself to be made the lackey of the chemical industry, for the aggressive advertising of the German chemical industry in accusatory mode has clearly shown it to be too helpless and incapable of presenting valid arguments at a political level.

e) Vichy a avancé toute une série d'arguments présentant les avantages de la pharmacie par rapport aux autres circuits de distribution, comme par exemple l'environnement qui garantit l'image de sérieux et de confidentialité, l'organisation matérielle des officines (gamme complète en stock ou livraison rapide), l'absence de possibilités de manipulations de produits, la possibilité de retrait immédiat de produits en cas de nécessité et le caractère de la pharmacie comme lieu de dialogue et non pas lieu de passage.
(e) Vichy put forward a whole series of arguments on the advantages of chemists' shops as compared with other distribution channels, such as the setting, which ensures an atmosphere of seriousness and confidentiality, the practical organization of pharmacies (complete range in stock or rapid delivery), the lack of scope for tampering with products, the possibility of immediate withdrawal of products if necessary and the nature of the pharmacy as a place of dialogue rather than of transit.

Regardons quelques manifestations: par son pouvoir législatif, le gouvernement fausse, mine et subordonne les processus de négociation comme aucun autre employeur ne peut le faire; par ses coupures successives, qui ont lourdement reposé sur les fonctionnaires, par ses tentatives de manipulation des contribuables au moyen d'arguments démagogiques et en utilisant les ressources importantes du gouvernement en matière de communications.
Let us look at some examples. Using its legislative power, with its successive cuts, which have fallen heavily on public servants, through its attempts to manipulate taxpayers by demagoguery and by using major government communications resources, the government distorts, undermines and subordinates the bargaining process as no other employer can do.

Par son pouvoir législatif, le gouvernement fausse, mine et subordonne les processus de négociation comme aucun autre employeur ne peut le faire: par ses coupures successives, qui ont lourdement reposé sur les fonctionnaires; par ses tentatives de manipulation des contribuables au moyen d'arguments démagogiques, utilisant les ressources importantes du gouvernement en matière de communication et en abusant de la Chambre des communes, n'offrant aux élus que peu de temps et d'informations pour débattre sur le fond des choses, comme cela se fait présentement.
Using its legislative power, the government has falsified, undermined and subordinated the process of negotiation as no other employer could do. It has done so with its series of cutbacks, which have impacted heavily on public servants, and with its attempts to manipulate the taxpayers with demagoguery and the government's sizeable communication resources, as well as to abuse the House of Commons system, by giving MPs insufficient time and information to debate the matter thoroughly, as is the case now.

Par ses coupures successives qui ont lourdement porté sur les fonctionnaires, par ses tentatives de manipulation des contribuables au moyen d'arguments démagogiques et utilisant des ressources importantes en matière de communication pour faire passer ce message, le gouvernement a désinformé la population et abusé de la Chambre des communes.
The government made a series of cuts which impacted heavily on civil servants, and attempted to manipulate the taxpayers with demagoguery and the government's sizeable communications resources. As well as misinforming the public, it has abused the House of Commons.