Traduction de «Mandat d'acquisition de fourniture et de services » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mandat d'acquisition de fourniture et de services
departmental procurement delegation

coordonnateur national de la Section des services des Opérations E et de l'acquisition, du contrôle et de l'exécution des mandats
national co-ordinator E Operations (Services) and warrant acquisition, control and requirements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7.1 La fourniture d’un service ou d’un droit d’adhésion dont l’acquéreur est tenu de payer la contrepartie en raison de son acquisition de fournitures incluses à l’article 7.
7.1 A supply of a service or membership the consideration for which is required to be paid by the recipient of a supply included in section 7 because the recipient receives the supply included in section 7.

(4) Il doit toutefois annuler l’ordonnance dans le cas où, avant l’expiration du délai réglementaire suivant la date où elle est rendue, l’institution fédérale certifie par écrit que l’acquisition de fournitures ou services qui fait l’objet du contrat spécifique est urgente ou qu’un retard pourrait être contraire à l’intérêt public.
(4) The Tribunal shall rescind an order made under subsection (3) if, within the prescribed period after the order is made, the government institution certifies in writing that the procurement of the goods or services to which the designated contract relates is urgent or that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.

M. Peter MacKay: C'est peut-être un peu en dehors de vos fonctions véritables, mais en ce qui concerne votre bureau et le fait d'offrir des services aux détenus, j'aimerais vous demander quel serait votre sentiment personnel sur l'existence proposée d'un bureau semblable pour les victimes, c'est-à-dire un bureau qui ferait la plupart des choses qu'exige votre mandat concernant la fourniture de renseignements, l'examen des plaintes et l'enquête sur les plaintes pour les victimes également.
Mr. Peter MacKay: This may be a little outside of your actual duties, but with regard to your office and the provision of services to inmates, I would like to ask how you personally would feel toward the suggestion that a similar office should be in place for victims, that is, an office that would do much of what your mandate sets forth with regard to the provision of information, the taking of complaints, and the investigation of complaints for victims as well.

2. Au sens de la présente directive, la passation d'un marché est l'acquisition, au moyen d'un marché de fournitures, de travaux ou de services de travaux, de fournitures ou de services par une ou plusieurs entités adjudicatrices auprès d'opérateurs économiques choisis par lesdites entités, à condition que ces travaux, fournitures ou services soient destinés à l'exercice de l'une des activités visées aux articles 8 à 14.
2. Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a supply, works or service contract of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 8 to 14.

2. Au sens de la présente directive, la passation d'un marché est l'acquisition, au moyen d'un marché public de travaux, de fournitures ou de services par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs auprès d'opérateurs économiques choisis par lesdits pouvoirs, que ces travaux, fournitures ou services aient ou non une finalité publique.
2. Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a public contract of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.

Les responsabilités de l’OIB incluant des domaines comme la politique immobilière, l’entretien des bâtiments, l’acquisition de fournitures et de services, la gestion des déchets et la mobilité du personnel, un grand nombre d’actions du programme EMAS ont été appliquées dans toute la Commission.
As OIB is responsible for areas such as buildings policy and maintenance, the procurement of supplies and services, waste management and also staff mobility, many of the EMAS actions have been implemented across the Commission as a whole.

5. La valeur des fournitures ou des services qui ne sont pas nécessaires à l'exécution d'un marché particulier de travaux ne peut être ajoutée à la valeur de ce marché de travaux avec pour effet de soustraire l'acquisition de ces fournitures ou de ces services à l'application de la présente directive.
5. The value of supplies or services which are not necessary for the execution of a particular works contract may not be added to the value of the works contract when to do so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.

2. La valeur des fournitures ou des services qui ne sont pas nécessaires à l'exécution d'un marché particulier de travaux ne peut être ajoutée à la valeur de ce marché de travaux avec pour effet de soustraire l'acquisition de ces fournitures ou de ces services à l'application de la présente directive.
2. The value of supplies or services which are not necessary for the execution of a particular works contract may not be added to that of the works contract when doing so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.

Une "centrale d'achat" est un pouvoir adjudicateur créé pour acquérir des fournitures ou des services destinés à d'autres pouvoirs adjudicateurs ou en déterminer les conditions d'acquisition.
A "purchasing group' means a contracting authority created in order to acquire supplies or services intended for other contracting authorities, or to determine the conditions of procurement thereof.

Les consommateurs qui souhaitent faire le tour des fournisseurs de services financiers de base, en profitant notamment de la diffusion du commerce électronique et d'autres méthodes de vente à distance, risquent d'être frustrés par toute une série d'obstacles juridiques, administratifs et de droit privé, qui entravent l'acquisition ou la fourniture transfrontalière de services de ce type (compte bancaire unique, crédits hypothécaires, etc.).
Consumers wishing to shop around for basic financial services, particularly with the spread of electronic commerce and other methods of distance selling, are likely to be frustrated by an array of legal, administrative and private law obstacles which hamper the cross-border purchasing or provision of these services (e.g. single bank account, mortgage credit).