Vertaling van "Mal d'autrui n'est que songe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mal d'autrui n'est que songe
troubles of others are nothing to us

risque de faire du mal à autrui
At risk of harming others

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque quelqu'un traite mal autrui.
It's when a person treats others poorly.

Lorsque les conservateurs sont surpris à faire quelque chose de mal, ils font porter le blâme à autrui.
When the Conservatives get caught doing something wrong, they blame someone else.

On ne songe que rarement à concevoir une approche à long terme, et les activités sont mal coordonnées.
There is rarely any attempt to take a long-term approach and the activities are poorly coordinated.

Si l’on songe à la vieille maxime, «Diviser pour régner», nos adversaires auront moins de mal à s’opposer à nous.
If the old principle of ‘divide and rule’ comes into play, others will find it easier to oppose us.

La Cour suprême a déclaré que ces limites sont fondées sur le principe du mal causé à autrui, c'est-à-dire qu'on doit s'assurer que la liberté d'expression ne cause pas de mal à autrui.
The Supreme Court has said those limits are based on the harm principle, that is, making sure that the free expression we have doesn't harm others in society. That's an evolution of the restriction on free expression.

Une attaque américaine unilatérale serait extrêmement malencontreuse, non seulement si l'on songe aux conséquences que cela pourrait avoir pour la région, mais aussi parce qu'elle pourrait mettre à mal pendant très très longtemps les relations transatlantiques.
A unilateral US strike would be extremely unfortunate, not only with regard to its consequences for the region, but also because it would harm transatlantic relations a very, very long way into the future.

Je songe par exemple aux répercussions sur les familles, les contacts sociaux, le bénévolat et la sollicitude témoignée à autrui.
Suffice it for me to refer to the impact on families, social contacts, voluntary work and care for others.

La Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction a adopté comme premier principe une éthique du souci d'autrui fondée sur le premier principe de médecine, qui est de ne causer aucun mal.
The Royal Commission on New Reproductive Technologies adopted as its central principle an ethic of care based on the first principle of medicine that one should do no harm.

C’est pourquoi je demande si le Conseil songe, serait-ce au dernier moment, à la solution la plus simple pour tous et qui est la suivante : chaque État membre commande et distribue des calculettes à bas prix pour la conversion des euros dans la monnaie nationale, de manière à ce que le citoyen le plus mal informé ou le plus désarmé puisse se rendre compte aussitôt de ce qu’il paye, reçoit¸ et de qui cherche à le voler.
That is why I want to know if, even at the eleventh hour, the Council is giving any thought to the easiest solution all round, i.e. for each Member State to order and distribute cheap pocket calculators which convert each country’s currency into euros, so that even the most poorly informed or disabled citizen can immediately calculate what they are paying, what they are being paid and who is trying to rob them.

Beaucoup d'anciens combattants acceptent mal, par exemple, qu'on songe à changer le nom ou l'orientation du Musée canadien de la guerre.
Many veterans resent, for example, that consideration would be given to changing either the name or the direction of the Canadian War Museum.