Traduction de «Main-d'œuvre de haut calibre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

main-d'œuvre de haut calibre
first-class workforce [ first-class work force ]

Cheminement professionnel dans la fonction publique fédérale : critères pour bâtir une main-d'œuvre de calibre mondial
Career Development in the Public Service: Benchmarks for Building a World Class Workforce

haut pourcentage de main-d'œuvre
high labour content

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous n'augmentons pas ce financement, nous n'aurons pas assez de chercheurs de haut calibre dont nous avons besoin pour former la main-d'oeuvre de plus en plus pointue dont a besoin le Canada et pour préparer la prochaine vague de professeurs dont nos institutions auront besoin.
If we don't increase this funding, we're simply not going to have enough high-quality people we need to train the increasingly sophisticated workforce Canada needs and to provide the next wave of professors we need in our institutions.

Nous créons des carrières pour les apprenants et une main-d'œuvre de haute qualité pour les employeurs.
We create careers for learners and a high-quality workforce for employers.

Toutes les données que nous avons recueillies jusqu'à maintenant, et dont votre exposé fait état, laissent croire que le problème des revenus en milieu rural ne s'arrête pas aux revenus tirés d'une exploitation. C'est exactement ce à quoi M. Freshwater a fait référence — au fait que les secteurs du bois d'œuvre et minier ne sont pas des industries à haute intensité de main-d'œuvre, mais à haute intensité de capital.
It is about exactly what Dr. Freshwater referenced — namely, that the lumber and mining industries are not as labour- intensive; they are more capital-intensive.

Il y a d'autres avantages : l'Avantage infrastructurel, pour nous doter d'une infrastructure moderne, de calibre international, qui favorise la croissance économique, un environnement propre et la compétitivité internationale; l'Avantage du savoir, pour nous doter de la main-d'œuvre la mieux éduquée, la mieux qualifiée et la plus souple au monde; ainsi que l'Avantage entrepreneurial, pour réduire le fardeau réglementaire et la paperasserie inutiles et faire augmenter la concurrence sur le marché canadien.
There are other advantages: the Infrastructure Advantage to build modern, world-class infrastructure that promotes economic growth, a clean environment and international competitiveness; the Knowledge Advantage to create the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world; and an Entrepreneurial Advantage to reduce unnecessary regulation and red tape by 20 per cent and increase competition in the Canadian marketplace.

Il concerne non seulement l'offre d'une main-d'œuvre hautement qualifiée, mais aussi la possibilité de faire de la CCI un lieu d'interactions et de promotion de compétences et d'aptitudes interdisciplinaires, en particulier en vue de la combinaison de plusieurs technologies génériques essentielles comme l'a proposé le groupe de haut niveau sur lesdites technologies (8).
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of cross-disciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs) (8).

Comme les activités de la poste aux lettres sont à haute intensité de main d’œuvre, RMG est particulièrement exposé à une hausse du déficit des pensions résultant du système à prestations définies souscrit par RMG dans la période précédant la libéralisation.
As the letter business is highly labour intensive, RMG is particularly exposed to the increased pension deficits from the defined-benefit schemes that RMG entered into in the pre-liberalisation period.

Réussir à atteindre la masse critique nécessaire à la mise en place d'une offre efficace de services, y compris ceux relatifs à la bonne santé de la main-d'œuvre évoqués plus haut, est un véritable défi.
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently — including services for a healthy workforce referred to above — is a particular challenge.

La gamme des activités économiques exposées à la concurrence extérieure s’est élargie, et elle comprend à présent aussi bien la production de biens et services de haute technologie que celle de secteurs à fort taux de main-d’œuvre.
The range of economic activities exposed to external competition has widened, now including the production of both high-tech and labour intensive goods and services.

Réussir à atteindre la masse critique nécessaire à la mise en en place d’une offre efficace de services, y compris ceux relatifs à la bonne santé de la main d’œuvre évoqués plus haut, est un véritable défi.
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.

Comme on le laissait entendre plus haut, lorsque le taux de change s’apprécie, l’utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d’œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l’équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d’œuvre.
As alluded to above, when the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of imported equipment and software more than the cost of labour.