Traduction de «Loi uniforme sur l'affacturage international » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi uniforme sur l'affacturage international
Uniform International Factoring Act

Loi uniforme sur le crédit-bail international
Uniform International Financial Leasing Act

Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international
Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will

Loi uniforme sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
Uniform Act Respecting the Convention of the Hague Conference on Private International Law on the Civil Aspects of International Child Abduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent règlement devrait, dans les matières visées par celui-ci, établir des règles de conflit de lois uniformes qui remplacent, dans le cadre de leur champ d'application, les règles nationales du droit international privé.
This Regulation should set out, for the matters covered by it, uniform rules on conflict of laws which replace, within their scope of application, national rules of private international law.

Nos membres négocient des tarifs marchandises avec les transporteurs routiers, et la note de chargement uniforme ainsi que les conditions de transport prévues par la loi constituent les éléments de base pour le camionnage extraprovincial et international des produits forestiers.
Our members negotiate freight rates with motor carriers and rely upon the uniform bill of lading and statutory conditions of carriage as the basis upon which forest products are transported by extraprovincial and international truck transport.

(17) Etant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir l’adoption de règles uniformes sur la loi applicable aux obligations contractuelles afin d’assurer une meilleure prévisibilité des décisions de justice en la matière , ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les Etats membres et peut donc en raison des effets de l’action mieux être réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le règlement, qui renforce la sécurité juridique sans pour autant exiger une harmonisation des règles matérielles de droit interne, n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
(17) Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument, cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.

L'arbitrage est très réglementé, tant au plan des Etats membres qu'au plan international, avec la convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères [http ...]
Arbitration is the subject of a certain number of legislative instruments in the Member States and at international level, such as the 1958 New York Convention on the recognition and enforcement of foreign arbitration decisions [http ...]

(23) Le présent règlement, dans les matières visées par celui-ci, devrait établir des règles de conflit de lois uniformes qui remplacent - dans le cadre de leur champ d'application - les règles nationales du droit international privé; sauf disposition contraire, la loi de l'État membre d'ouverture de la procédure devrait être applicable (lex concursus).
(23) This Regulation should set out, for the matters covered by it, uniform rules on conflict of laws which replace, within their scope of application, national rules of private international law. Unless otherwise stated, the law of the Member State of the opening of the proceedings should be applicable (lex concursus).

Nos membres négocient des tarifs marchandises avec les transporteurs routiers, et la lettre de transport uniforme ainsi que les conditions de transport prévues par la loi constituent des éléments de base pour le camionnage extraprovincial et international des produits forestiers.
Our members negotiate freight rates with motor carriers and rely upon the uniform bill of lading and statutory conditions of carriage as the basis upon which forest products are transported by extra-provincial and international truck transport.

La loi énumère tous les services internes et externes qui doivent être assurés en vertu de conditions uniformes.
The act does list all the in-patient and out-patient hospital services that must be insured on uniform terms and conditions.