Traduction de «Loi sur les heures d'ouverture des magasins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les heures d'ouverture des magasins
Shop Trading Hours Act

Règlement de 1991 sur les heures d'ouverture des magasins d'alcool les jours fériés
Liquor Store Holiday Hours Regulations, 1991

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles peuvent être particulièrement importantes sur les marchés qui étaient précédemment protégés de la concurrence par des comportements anticoncurrentiels, une surréglementation (autorisations, licences, capital minimum requis, barrières légales, heures d'ouverture des magasins, prix réglementés, périodes de soldes limitées, etc.) ou des mesures protectionnistes.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, over-regulation (permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, limited sales periods, etc.), or because of trade protection.

La Finlande a aboli sa loi régissant les heures d’ouverture et a pris en outre un certain nombre de mesures pour améliorer les conditions d’établissement dans le secteur du commerce de détail, en modifiant ses dispositions relatives à l’aménagement du territoire.
Finland has abolished the law regulating opening hours and some steps have also been taken to improve establishment conditions in the retail sector through amendments to land use planning.

Associée à la libéralisation, d’ores et déjà acquise, des heures d’ouverture des magasins, la suppression de la trêve dominicale conduira à une intensification sans limite de l’exploitation, à la disparition d’un temps libre minimal et à l’abolition de la vie sociale et personnelle des travailleurs.
The introduction of Sunday trading, together with already deregulated arrangements regarding opening hours, will give these companies unlimited freedom to further exploit their workers and further encroach upon the minimal amount of free time they are able to devote to leisure and social activities and their personal lives.

Associée à la libéralisation, d'ores et déjà acquise, des heures d'ouverture des magasins, la suppression de la trêve dominicale conduira à une intensification sans limite de l'exploitation, à la disparition d'un temps libre minimal et à l'abolition de la vie sociale et personnelle des travailleurs.
The introduction of Sunday trading, together with already deregulated arrangements regarding opening hours, will give these companies unlimited freedom to further exploit their workers and further encroach upon the minimal amount of free time they are able to devote to leisure and social activities and their personal lives.

La Commission souscrit-elle aux propositions tendant à étendre les heures d'ouverture des magasins et à supprimer le droit acquis des travailleurs à jouir de la trêve dominicale?
Does the Commission agree with the proposed extension of opening hours and the erosion of the right to Sunday rest which has been won by workers?

28. demande aux États membres de s'employer activement à inventorier tous les obstacles qui s'opposent à la progression de la natalité, y compris ceux qui sont extérieurs à l'environnement de travail, tels que les politiques fiscales, l'accès au marché du logement, ainsi que les horaires des structures de garde des enfants et heures d'ouverture des magasins; souligne qu'il est nécessaire d'encourager des horaires de travail flexibles, afin de permettre de concilier activité professionnelle et vie familiale, ce qui ne devrait pas être le corollaire de la renonciation à une carrière professionnelle et devrait résulter d'un libre choix; souligne qu'un environnement sain et la promotion de la santé en général sont des éléments clés de la croissance économique et de la protection sociale à long terme;
28. Calls on Member States to act vigorously to identify all obstacles to birth rate growth, including obstacles outside the work place, such as tax policies, access to the housing market, as well as childcare and shopping hours; stresses the need to promote flexible working hours, enabling people to combine work and family life, which should not be the corollary of abandoning one’s career, but should result from a free choice; underlines that a healthy environment and health promotion in general are key elements for long-term economic growth and social welfare;

31. demande aux États membres de s'employer activement à inventorier tous les obstacles qui s'opposent à la progression de la natalité, y compris ceux qui sont extérieurs à l'environnement de travail, tels que les politiques fiscales, l'accès au marché du logement, ainsi que les horaires des structures de garde des enfants et heures d'ouverture des magasins; souligne qu'il est nécessaire d'encourager des horaires de travail flexibles, afin de permettre de concilier activité professionnelle et vie familiale, ce qui ne devrait pas être le corollaire de la renonciation à une carrière professionnelle et devrait résulter d'un libre choix; souligne qu'un environnement sain et la promotion de la santé en général sont des éléments clés de la croissance économique et de la protection sociale à long terme;
31. Calls on Member States to act vigorously to identify all obstacles to birth rate growth, including obstacles outside the work place, such as tax policies, access to the housing market, childcare, and shopping hours; stresses the need to promote flexible working hours, enabling the combination of work and family life, which should not be the corollary of abandoning one's career, but should result from free choice; underlines that a healthy environment and the promotion of health in general are key elements for long-term economic growth and social welfare;

- le processus de libéralisation des heures d'ouverture des magasins, qui a déjà permis d'augmenter l'emploi, devrait être révisé de manière plus ambitieuse.
- the liberalisation of shop-opening hours, which has already led to increased employment, should be further reviewed.