Traduction de «Loi sur l'anniversaire de la Grande Charte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'anniversaire de la Grande Charte
Magna Carta Day Act

Anniversaire de la Grande Charte
Magna Carta Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre Constitution, qui protège le droit de résister à la tyrannie depuis la célèbre Bulle d’or, la Grande charte hongroise de 1222, a été la première en Europe à prévoir la tolérance religieuse à travers la déclaration de Torda. Elle a été parmi les premières à garantir l’égalité devant la loi en 1848. Cette Constitution, qui représente l’une des plus anciennes traditions parlementaires d’Europe, est millénaire.
Our constitution, which has protected the right to resist tyranny since the famous Golden Bull, the Hungarian Magna Carta of 1222, included religious tolerance by virtue of the Declaration of Torda for the first time in Europe, was among the first to guarantee equality before law in 1848, and has one of the oldest parliamentary traditions in Europe, is a thousand years old.

Le mandat d’arrêt européen signifie que les citoyens britanniques ne jouissent maintenant en réalité plus de la protection élémentaire de la loi contre les arrestations et les détentions arbitraires tel qu’établie par la Grande Charte (Magna Carta), ce qui ne sert les intérêts de la justice ni de la victime ni de l’inculpé, que tous deux devraient pouvoir voir respectés.
The European arrest warrant means that British citizens now effectively no longer enjoy the basic protection of the law against arbitrary arrest and detention as established by Magna Carta. That does not serve the interests of justice for the victim or the accused, both of whom deserve it.

Le mandat d’arrêt européen signifie que les citoyens britanniques ne jouissent maintenant en réalité plus de la protection élémentaire de la loi contre les arrestations et les détentions arbitraires tel qu’établie par la Grande Charte (Magna Carta ), ce qui ne sert les intérêts de la justice ni de la victime ni de l’inculpé, que tous deux devraient pouvoir voir respectés.
The European arrest warrant means that British citizens now effectively no longer enjoy the basic protection of the law against arbitrary arrest and detention as established by Magna Carta. That does not serve the interests of justice for the victim or the accused, both of whom deserve it.

Nous proclamons la Charte à la veille de la signature du traité de Lisbonne, une Charte qui a le statut juridique d’une loi fondamentale, un statut équivalent à celui des Traités, dans l’intérêt du plus grand nombre et au mécontentement de quelques-uns.
We are proclaiming this Charter on the eve of the signing of the Treaty of Lisbon, a Charter which has the legal status of a basic law and a legal status which is equal to that of the Treaties, for the benefit of many and to the displeasure of some.

Les lois et les pratiques en matière de droits sociaux sont en grande partie conformes aux dispositions de la Charte sociale européenne révisée.
Legislation and practice in the field of social rights are largely in line with the provisions of the revised European Social Charter.

[Traduction] M. Irwin Cotler: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous commémorons, et même célébrons, le cinquante-quatrième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui est la pierre angulaire de la Charte internationale des droits de l'homme, la Grande Charte internationale en matière de droits de l'homme.
[English] Mr. Irwin Cotler: Mr. Speaker, today we commemorate, and indeed celebrate, the 54th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the cornerstone of the International Bill of Human Rights, the international Magna Carta of human rights.

Je lui rappellerai que, lors de mon intervention antérieure, j'ai bien fait le lien entre la Charte des droits et libertés, dont on célébrait le 20 anniversaire il y a quelques jours de l'autre côté de la Chambre, et les menaces que fait peser le projet de loi C-55 sur cette fameuse Charte des droits et libertés.
I would remind him that, when I spoke earlier, I made a connection between the charter of rights and freedoms, the 20th anniversary of which the members across the way were celebrating a few days ago, and the fact that Bill C-55 threatens this same charter of rights and freedoms.

L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Madame la Présidente, nous célébrerons bientôt le 50e anniversaire de la grande charte de l'humanité.
Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Madam Speaker, today we are approaching the 50th year of the magna carta of human kind.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, à la suite de la déclaration de notre collègue le sénateur Andreychuk selon laquelle nous célébrerons demain la Journée des Nations Unies, et compte tenu du fait qu'une des plus grandes réalisations des Nations Unies a été la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre 1948, dont le 50e anniversaire sera célébré en 1998, le Chambre pourrait-elle être informée des plans du gouvernement canadien pour marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un texte qui est considéré aujourd'hui comme la Grande Charte du XXe siècle?
Commemoration of Fiftieth Anniversary-Plans of Government Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in light of the statement made by our colleague Senator Andreychuk regarding the fact that tomorrow is United Nations Day, and being mindful of the fact that one of the greatest achievements of the United Nations has been the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights which took place on December 10, 1948, and therefore the fiftieth anniversary will be in 1998, could this house be informed of the plans that the Government of Canada has to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, an instrument that has become known as the Magna Carta of the 20th century?

La communauté internationale célébrera donc, dans un an environ, le 50e anniversaire de ce texte qui est considéré comme la Grande Charte des droits de l'homme.
This means that, in a year or so, the world community will be celebrating the 50th anniversary of what became known as the Magna Carta of human rights.