Traduction de «Lit d'anglais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lit à l'anglaise | lit d'anglais
English bed | bed in the English taste

consolidation du lit | fixation du lit | protection du fond | protection du lit | renforcement du lit | stabilisation du fond | stabilisation du lit
bed stabilization | bottom protection | streambed consolidation | streambed control | streambed protection

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

chien-berger anglais ancien [ bobtail | berger anglais à queue courte | berger anglais | berger anglais sans queue ]
old English sheepdog [ bobtail ]

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

comtés anglais
English counties

très grand lit | très grand lit à deux places | très grand lit deux places | lit très grand format | lit king size | lit king
king-size bed | king bed | king-sized bed

grand lit [ lit queen | grand lit deux places | grand lit 2 places | grand lit à deux places | grand lit à 2 places ]
queen-size bed [ queen bed ]

le texte anglais fait foi | le texte anglais prévaudra
the English text shall prevail

lit de décharge | lit de déjection | lit d'écoulement
debris cone channel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première question se lit comme suit : « Cette personne connaît-elle assez bien le français ou l'anglais pour soutenir une conversation? » La deuxième question se lit comme suit : « Quelle langue cette personne parle-t-elle le plus souvent à la maison et cette personne parle-t-elle régulièrement d'autres langues à la maison?
The first question is: " Can this person speak English or French well enough to conduct a conversation?" The second question is: " What language does this person speak most often at home and does this person speak any other languages on a regular basis?"

- (ES) Monsieur le Président, le Groupe du parti des socialistes européens souhaite déposer un amendement oral au paragraphe 12, qui se lit comme suit en anglais:
– (ES) Mr President, the Group of the Party of European Socialists wishes to table an oral amendment to paragraph 12. The amendment reads as follows in English:

Nous avons beaucoup débattu de ce que c'est qu'être Basque, mais un Basque d'aujourd'hui s'habille comme un Danois et lit la même chose qu'un Anglais.
We have talked a lot about what it is to be Basque, but a Basque today dresses like a Dane and reads the same things as a British person.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je détecte malheureusement une incompatibilité entre le français et l'anglais au quatrième paragraphe, où on lit «determine», en anglais, et «quel que soit son statut», en français.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, unfortunately I detect an inconsistency between the French and English in the fourth paragraph where we use the word " determine" in English, whereas in French, we use " quelque soit son statut.." .

Lorsqu'on lit dans les journaux français et anglais du pays des éditoriaux passionnés en faveur de la survie et de l'essor de l'Hôpital, la Commission ne peut faire fi de ces voix qui s'élèvent des villes, des provinces et du Canada tout entier.
When Canada's English and French newspapers carry impassioned editorials calling for the survival and the growth of the hospital, the Commission cannot allow to go unheeded the voices raised in cities, provinces and in the country as a whole.

La motion se lit comme suit: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait: a) modifier la Loi sur les langues officielles de manière à refléter le principe du «bilinguisme territorial», soit que le français devrait être la langue prédominante au Québec et l'anglais la langue prédominante dans les autres provinces, et que les minorités de langues officielles devraient avoir accès aux services du gouvernement fédéral dans leur propre langue dans toute partie du pays où cela est justifié par la demande publique locale; b) continuer de faciliter l'usage de l'anglais et du français dans les débats et autres travaux du Parlement, dans les procès-verbaux et les journaux du Parlement, dans les tribunaux fédéraux, et en tant que langues de la législation fédérale; et c) éviter de dépenser de l'argent sur les aspects de la langue qui tombent sous la compétence exclusive des provinces.
The motion reads as follows: That, in the opinion of this House, the government should: (a) amend the Official Languages Act to reflect the philosophy of ``territorial bilingualism'', which holds that French should be the predominant language of Quebec and English the predominant language of the other provinces, and that federal government services should be available to official language minorities in their own language in any part of the country where there is demonstrable local public demand; (b) continue to facilitate the use of English or French in the debates and other proceedings of Parliament, in the records and journals of Parliament, in federal courts, and as the languages of federal legislation; and (c) refrain from spending monies on those aspects of language which fall under the sole jurisdiction of the provinces.

Lorsqu'on lit ici «normes nationales» pour la plupart des gens du Canada anglais, du reste du Canada, on lit «normes canadiennes» pour l'ensemble du Canada.
Here, the reference to national standards, to most English Canadians in the rest of Canada, means Canadian standards for Canada.