Traduction de «Lisse avec trous d'entraînement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lisse avec trous d'entraînement
plain with driving holes

bande marginale d'entraînement [ bande Carrol | bande marginale à trous d'entraînement ]
sprocket-hole tear-strip [ tear strip | sprocket-holed tearstrip | pin-feed margin | tractor-feed margin | printer carriage tape ]

encoche | trou de pignon | trous d'entraînement
feed hole | sprocket hole

alésage avec trous d'entraînement d'une fraise
bore with driving holes of a milling cutter

trous d'entraînement
sprocket-holes

alésage avec trous d'entraînement
bore with driving holes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant qu'en Espagne chaque année 500 000 lévriers participent à la traditionnelle chasse au lièvre; qu'environ 60 000 d'entre eux seront tués une fois la saison de chasse terminée; que dès leur naissance ces animaux subissent des entraînements inhumains et des mauvais traitements perpétuels et vivent entassés dans des trous creusés à même le sol et recouverts de tôles; que lorsque le chien atteint un certain âge, perd son agilité ou sa capacité à donner naissance à des chiots, il est affamé, abandonné avec les pattes brisées ou abattu;
A. whereas every year, 500 000 greyhounds take part in traditional hare coursing in Spain; of these, about 60 000 are killed at the end of the hunting season; whereas, from the moment they are born, the dogs are subjected to inhumane training methods and constant ill-treatment and live in crowded conditions in holes dug out of the ground and covered with tin sheeting; whereas, when a dog reaches a certain age, loses its agility or can no longer have pups, it is starved to death, abandoned with its legs broken, or killed;

73. Les trous de réduction doivent être conçus de manière à ne pas retenir le plomb de réglage ni les corps étrangers et les poids doivent avoir une surface lisse, raisonnablement exempte de rainures ou d’encoches où pourraient s’accumuler des corps étrangers.
73. Weight reducing holes shall be so made as to prevent the retaining of adjusting lead or foreign matter and the entire surface of weights shall be smooth and reasonably free from grooves or indentations in which foreign matter could accumulate.

51. Agrandissement d’un terrain de golf dans un parc national ou une réserve foncière qui entraîne une augmentation de l’aire utilisée pour le terrain de golf ou du nombre de trous sur celui-ci.
51. In a national park or national park reserve, the expansion of the size of an area that is used for golfing or an expansion of the number of holes that are used for golfing in that area.

i) être exemptes de trous causés par les taupins ou des racines de graminées sur la chair de la pomme de terre qui ne peuvent être enlevés sans entraîner une perte de plus de 5 pour cent du poids de la pomme de terre;
(i) be free from wireworm or grass root holes that affect the flesh of a potato and cannot be removed without the loss of more than five per cent of the weight of the potato;

Les dispositions relatives à la pollution des trous d'excavation ne sont pas lourdes (elles existent déjà dans le droit britannique, par exemple, et sont en vigueur au Royaume-Uni depuis cinq ans sans que cela n'entraîne de grands inconvénients pour l'industrie mais pour le plus grand bien des autorités de contrôle).
The provisions needed to deal with mine void pollution are not onerous (they already exist in UK law, for instance, and have been implemented there for 5 years at no great expense or inconvenience to the industry, but at great benefit to decision-making by the regulators.

- la décharge ou l'unité ne doivent faire l'objet d'aucune opération susceptible d'entraîner une libération des fibres (par exemple par le perçage de trous),
- no works are carried out on the landfill/cell that could lead to a release of fibres (e.g. drilling of holes),