Traduction de «Lire à l'instruction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lire à l'instruction
read at trial

lire les instructions d'une fiche de travail
consult job ticket instructions | read job ticket’s instructions | check job ticket instructions | read job ticket instructions

lire à titre d'élément de preuve
read into evidence

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

Difficulté à lire
Difficulty reading

instruction à adresse immédiate | instruction à opérande immédiat | instruction immédiate
immediate instruction | immediate statement

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

lire les étiquettes de bagages enregistrés
interpret information on checked baggage tags | read checked luggage tags | interpret information on checked luggage tags | read checked baggage tags

lire les lignes de la main
perform chirology | read palm | read palms | reading palms

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux plus tolérer que nos enfants ne soient pas capables de lire. Même la mine de diamants Diavik embauche des gens qui ne peuvent pas lire les instructions.
Even Diavik Diamond Mines hires people who cannot read directions.

Statistique Canada classe le niveau d'alphabétisation et l'habileté arithmétique et constate que la majeure partie des gens qui sont dans ce groupe d'âge est moins alphabétisée. Il s'agit ici d'opérations arithmétiques, de prose, de capacité de lire des instructions, etc.
Statistics Canada does a classification of literacy and numeracy skills, and the majority of the folks that are falling into this age group who are in this population have lower levels of literacy skills—their ability to interpolate numbers, their ability to deal with prose, their ability to read instruction.

INFORMATION IMPORTANTEVEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS FIGURANT AU DÉBUT DE CHAQUE RUBRIQUE: ELLES VOUS AIDERONT À REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE
IMPORTANT INFORMATIONPLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM

dans le cas où le produit est accompagné d'une notice explicative, la phrase «Lire les instructions ci-jointes avant l'emploi»;
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;

Un avertissement clair, visible, facilement lisible et compréhensible et distinctif de toute autre mention, figure sur l’emballage ou, si ce n’est pas possible, sur l’étiquetage du jouet demandant de lire les instructions, mentionnées à l’alinéa suivant, avant de procéder au montage ou à l’assemblage.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.

L'utilisateur doit être clairement averti de la nécessité de lire les instructions de montage ou d’assemblage avant de procéder à ces opérations, afin que la personne les effectuant sache comment elle doit procéder pour éviter tout dommage.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.

Chaque jour, elles rencontrent donc des difficultés dans des activités telles que poser leur candidature pour un emploi, lire les instructions concernant un médicament, lire un bulletin de vote et lire avec leurs enfants, ce qui est probablement la plus importante des activités.
This means they struggle with everyday activities such as job applications, medical instructions, election ballots and, perhaps most important, reading with their children.

Veuillez lire les instructions figurant en dernière page: elles vous aideront à remplir le présent formulaire.
Please ensure that you read the guidelines on the last page - they will help you to understand this form!

Au début du questionnaire, on pouvait lire les instructions suivantes:
The instructions at the opening of that questionnaire are as follows:

Sur ce formulaire on pouvait lire les instructions suivantes: « Vos réponses demeureront strictement confidentielles».
On that form the instructions were “Your answers will be kept strictly confidential”.