Traduction de «Ligue des caisses d'économie du Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ligue des caisses d'économie du Québec
Quebec Credit Union League

Loi remplaçant la Loi concernant la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec
An Act to replace the Act respecting La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec

Loi modifiant la Loi concernant La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec
An Act to amend the Act respecting the Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre chose qui m'inquiète c'est que, dans le cas du Régime de rentes du Québec, sous la rubrique Caisse de dépôt et placement, il y a un règlement qui dit qu'il faut investir dans l'économie locale, pour essayer d'améliorer l'économie du Québec de façon à favoriser cette province.
The other point that concerns me is that in the Quebec pension plan under the Caisse de dépôt et placement there is a regulation that says it has to invest in the domestic economy, to try to improve the economy of the province of Quebec in order to give that province a break.

L'une des fonctions de la Caisse de dépôt, au départ, consistait à payer les pensions, mais elle vise aussi à créer des emplois, de la richesse et à renforcer l'économie du Québec.
One of the original functions of the Caisse de dépôt was to pay the pensions, but it is also there to create jobs, wealth, and to reinforce the economy of Quebec.

La Caisse de dépôt et placement du Québec est un bon exemple de fonds qui sont réinvestis pour assurer l'épanouissement de l'économie du Québec.
The Caisse de dépôt et placement du Québec is a good example, as funds are reinvested to help the Quebec economy prosper.

Le rôle de la Caisse au niveau de la contribution à l'économie du Québec, a toujours été assujetti aux objectifs de rendement.
The role played by the Caisse for the promotion of Quebec's economy has always been subject to our performance objectives.

Je vais vous parler brièvement du mandat de la Caisse, de ses objectifs, de ses modes de gestion, de la façon dont on a géré les préoccupations de contribution à l'économie du Québec, de nos préoccupations et de nos objectifs de régie d'entreprise et je vais essayer de vous expliquer brièvement certains commentaires concernant les questions que vous avez posées ou que vous vous posez concernant la législation qui est devant vous.
I will first comment briefly on the Caisse's mandate, on its aims, its management approaches, its way of dealing with its contribution to Quebec's economic growth, and on its interests and objectives about corporate governance. I will also try to clarify shortly some comments which were made in response to your questions or your questioning concerning the legislation which is before you.