Traduction de «Ligature d'une trompe utérine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligature d'une trompe utérine
Ligation of fallopian tube

infundibulum de la trompe utérine | pavillon de la trompe utérine
infundibulum of uterine tube

trompe de Fallope [ trompe utérine | oviducte | tuba uterina ]
uterine duct [ fallopian tube | uterine tube | ovarian duct | oviduct | tuba uterina ]

trompe utérine | tube utérin
Fallopian tube | oviduct | salpinx | uterine tube

orifice utérin de la trompe utérine | ostium uterinum
uterine opening of uterine tube

stérilisation [ ligature des trompes | vasectomie ]
sterilisation [ sterilization | vasectomy ]

ligature des trompes
tubal ligation

Antécédents de ligature des trompes
History of tubal ligation

Admission pour ligature des trompes de Fallope ou vasectomie
Admission for interruption of fallopian tubes or vasa deferentia

fimbritectomie de Uchida avec ligature des trompes par endoscopie
Uchida operation on fallopian tube

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur un champ aseptique, on extrait les ovaires de la cavité abdominale, on pose une ligature entre l'ovaire et l'utérus pour arrêter le saignement, puis on détache l'ovaire par incision au-dessus de la ligature à la jonction de l'oviducte et de chaque corne utérine.
On an aseptic field, the ovaries are then physically removed from the abdominal cavity, a ligature placed between the ovary and uterus to control bleeding, and the ovary detached by incision above the ligature at the junction of the oviduct and each uterine horn.

À une autre reprise, après une autre grossesse, on lui avait encore refusé—il s'agissait d'avortements thérapeutiques et l'Église était même contre les avortements thérapeutiques—et sa santé a été mise en danger. Il était également hors de question qu'elle se fasse ligaturer les trompes.
Another time, when she got pregnant again, authorization was again refused—we are talking about therapeutic abortions, still the Church did not condone them—and her health was at risk. it was also out of the question that she have her tubes tied.

Pensons aux femmes qui ont subi une hystérectomie ou une ligature des trompes, les femmes qui ont certains types d'infertilité ou les femmes dont le partenaire masculin souffre d'un certain type d'infertilité.
Consider women who have had a hysterectomy or a successful tubal ligation, women with certain types of infertility or women with male partners with certain types of infertility.