Traduction de «Lieux publics sans fumée vous pouvez y arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver
Smoke-free Public Places: You Can Get There

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À en croire le type de renseignements que contient le livre de Stewart Bell, que vous l'acceptiez ou non, mais à la lumière des renseignements d'ordre public, à la lumière de choses que nous avons vu arriver depuis plusieurs années, pouvez-vous dire vraiment penser qu'aucune menace terroriste physique ou électronique ne pèse sur les installations du Canada, qu'elles soient nucléaires, électriques, génératrices ou autres?
Given the kind of information that's in Stewart Bell's book, whether you accept it or not, but given general public information, given the things we've seen happen in the last few years, can you say you're really comfortable that there's no physical or electronic terrorist threat to facilities in Canada, whether nuclear, electrical, generating, or whatever?

Honorables sénateurs, je vous saisis de cette motion avec l'appui de mon éminent collègue, le sénateur Keon, dans l'espoir que nous puissions l'adopter rapidement et envoyer ainsi un message à l'autre endroit pour demander aux députés de se joindre à nous pour veiller à ce que les lieux de travail et les espaces publics du Canada soient vraiment sans fumée.
Honourable senators, I put this motion before you with the support of my esteemed colleague, Senator Keon, in the hope we can concur with it quickly and thereby send a message to the other place asking them to unite with us to ensure that Canada's workplaces and public places are truly smoke-free.

Nous touchons presque au but. J'ignore si vous pouvez me dire brièvement à quel point nous sommes près du but ou ce que nous devons faire, selon vous, pour y arriver, parce que j'estime cette étape extrêmement importante, et nous avons de toute évidence investi beaucoup pour y arriver, tant en avantages fiscaux que par d'autres moyens (1250) M. Sean Whittaker: Parlez-vous de la commercialisation des grandes éoliennes, de celles qui pourraient utiliser les services publics?
I don't know if you can briefly tell me how close we are or what you think we need to do in terms of pushing it over the line, because that, to me, is extremely significant, and we've obviously invested significant dollars in trying to get to that point, both in terms of tax benefits and others (1250) Mr. Sean Whittaker: Are you referring to commercialization of large wind turbines, the utility scale?

Le sénateur Goldstein : Est-ce que vous pouvez le faire également pour les restaurants et les autres lieux publics?
Senator Goldstein: Could you extend that to restaurants and other public facilities?

Il peut certainement arriver que les services publics collaborent : « Si vous allez marquer l'emplacement de la canalisation de gaz, pouvez-vous aussi marquer celui de la ligne téléphonique »? La personne en cause reçoit une formation dispensée par des représentants de Bell, ceux d'Enbridge ou du syndicat, selon le cas.
Certainly, for instance, the utilities cooperate and say, ``Well, if you're going to go out and mark where the gas line is, can you also mark where the telephone line is?'' That individual is then trained by the Bell representatives, the Enbridge representatives, the union or whatever the case is, and they are basically instructed and trained by those various companies as to how to locate their infrastructure.