Traduction de «Libération aux fins d'une cure de désintoxication » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libération aux fins d'une cure de désintoxication
curative treatment discharge

cure de désintoxication | cure de sevrage
detoxification

cure de désintoxication alcoolique
alcohol detoxication cure

cure de désintoxication
withdrawal treatment

congé pour activités syndicales [ congé d'activité syndicale | congé pour fonctions syndicales | congé pour activité syndicale | absence aux fins syndicales | congé pour affaires syndicales | congé syndical | libération syndicale | absence syndicale ]
union leave [ leave of absence for union business | leave for union business | time-off for union business ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le problème, pour les avocats de la défense, c'est que lorsque nous demandons une libération à des fins de cure de désintoxication, il faut prouver, même si cela n'est pas exigé par le Code, que la personne a besoin d'une telle cure.
However, the difficulty we face as defence lawyers is that on curative discharge applications there must be proof that, practically speaking, even if the code doesn't require it, the person is in need of curative treatment.

M. Peter Mancini: J'ai une question à poser à M. O'Neill et à M. Prithipaul. Cette question porte sur les dispositions en matière de libération à des fins de cure de désintoxication.
Mr. Peter Mancini: I have a question for perhaps Mr. O'Neill and Mr. Prithipaul, and it has to do with the curative treatment section.

M. Mike Neville: Permettez-moi de répondre à votre question par une autre question. Si l'on accepte que ces buveurs impénitents sont, d'une façon générale, des alcooliques et si l'on considère que l'alcoolisme est reconnue comme une maladie, une maladie traitable dans une certaine mesure, peut-on m'expliquer pourquoi la province de l'Ontario est l'une des seules à refuser d'appliquer les dispositions du Code criminel en matière de libération aux fins d'une cure de désintoxication?
Mr. Mike Neville: Perhaps, to answer your question with a question, someone can explain to me, if we accept that these hard-core drinkers are, generally speaking, alcoholics and that's considered and accepted as a disease, and to some degree a treatable disease, why the Province of Ontario is one of the only provinces that has refused to implement the curative discharge provisions of the Criminal Code, and made it very bluntly clear they did so because they thought they were not sufficiently deterrent and sent the wrong message.

Le problème, c'est que les dispositions relatives aux cures de désintoxication du Code criminel, à titre de peine, s'appliquent de façon conjointe à une libération conditionnelle.
The problem is that the provision for curative treatment in the Criminal Code as a penalty is put in conjunction with a conditional discharge.

On peut, par exemple, voir qu'on suggère un traitement psychiatrique ou une cure de désintoxication pour tel ou tel individu avant sa libération.
For instance, we can see that psychiatric treatment or detoxification is suggested for this or that individual prior to release.

une obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication.
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction.

une obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication;
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction;

k)obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication.
(k)an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction.

obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication.
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction.