Traduction de «Les territoires qui accèdent à l'indépendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les territoires qui accèdent à l'indépendance
territories which become independent of the mother country

Colloque régional à l'intention des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance
Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

accéder à l'indépendance
attain independence

accéder aux territoires
to have access to territories

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le territoire compte accéder à l'indépendance financière grâce à l'exploitation de ses ressources pétrolières, gazières et minérales.
The development of oil, gas, and minerals is considered the way to become financially independent.

Les provinces et les territoires protègent jalousement leur indépendance lorsque vient le temps de choisir leurs fournisseurs.
The provinces and the territories cherish their independence when it comes to choosing suppliers.

Pour ce qui est de la question c), l’écoFiducie permet aux provinces et aux territoires d’accéder au financement au cours d’une période de trois ans ou selon leurs propres échéanciers et priorités.
With regard to c) The trust fund provides provinces and territories with the flexibility to draw down the funds over three years according to their respective schedule and priorities.

Il propose la fin de la souveraineté serbe sur une partie de son territoire et la (pseudo) «indépendance» du Kosovo sous occupation de l’Union européenne et des États-Unis.
He is proposing the end of Serbian sovereignty over part of its territory, and the (pseudo-) ‘independence’ of Kosovo under EU and USA occupation.

Par cette déclaration, M. Kofi Annan, reconnaît de jure, de façon on ne peut plus claire quoiqu’indirecte, le pseudo-État turco-chypriote, qui se trouve ainsi placé sur le même plan que la République Chypriote, bafoue et vide de leur contenu toutes les résolutions et décisions adoptées dans le passé par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale de l’Organisation dont il est le Secrétaire général, et qui condamnaient l’invasion et l’occupation d’une partie des territoires d’un État indépendant et souverain.
By making this statement, Kofi Annan indirectly yet clearly accords de jure recognition to the self-styled Turkish-Cypriot state, puts it on a par with the Republic of Cyprus and essentially disregards and subverts all previous resolutions and decisions of the UN Security Council and General Assembly concerning the invasion and occupation of part of the territory of an independent state.

Un mot à peine pour terminer : je souhaite que cette conférence conduise au moins à un résultat positif pour le Timor, il est en effet nécessaire que l’on fasse quelque chose pour reconstruire ce territoire ainsi que l’indépendance à laquelle il a droit.
Finally, this Conference is at least producing a positive result on Timor given that something clearly needs to be done to rebuild this territory and re-establish its independence.

Considérant que la Turquie poursuit sa lutte armée contre les Kurdes, et ce non seulement sur son propre territoire, mais aussi à la faveur d’incursions illégales dans le territoire d’un pays indépendant, l’Irak, considérant que la Turquie persiste dans son occupation d’une grande partie de Chypre, elle aussi État indépendant, considérant qu’elle a à de nombreuses reprises élevé des prétentions territoriales, proclamant même un casus belli vis-à-vis de la Grèce, pays membre de l’Union européenne.
Knowing that Turkey is fighting against the Kurds, not only on its own territory but also in illegal incursions into the territory of another independent country, Iraq, that Turkey continues to occupy a large portion of another independent country, Cyprus, and that Turkey has repeatedly expressed territorial claims, and even states that it has casus belli against Greece, a neighbouring state.

Je prie notre gouvernement d'accorder son appui à une administration de transition afin d'aider le territoire à accéder à l'indépendance.
I call on our government to provide support for a transitional administration to help the territory toward independence.

Il n'est venu à l'idée de personne de décréter que ces territoires pouvaient se proclamer indépendants.
It did not occur to any Quebec democrat to decree that those territories could proclaim themselves independent.