Traduction de «Les rappels de véhicules ça vous concerne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsqu’un véhicule présente un risque grave pour ses utilisateurs ou pour l’environnement, le constructeur ou les autres parties intervenant dans la chaîne d’approvisionnement sont tenus de prendre des mesures de protection efficaces, y compris en ce qui concerne le rappel de véhicules.
Where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or other parties in the supply chain must take effective protective measures, including a recall of vehicles.

En outre, les véhicules de catégorie M1 doivent être équipés d’un système de contrôle de la pression des pneumatiques, de rappel de port de la ceinture et des indicateurs de changement de vitesse, parmi de nombreuses spécifications plus détaillées concernant toutes les catégories de véhicules.
In addition, vehicles in category M1 must be equipped with a tyre pressure monitoring system, seat belt reminder and gear shift indicators, among many other more detailed specifications for all vehicle categories.

lorsqu’un véhicule présente un risque grave pour ses utilisateurs ou pour l’environnement, le constructeur ou les autres parties intervenant dans la chaîne d’approvisionnement sont tenus de prendre des mesures de protection efficaces, y compris en ce qui concerne le rappel de véhicules;
Where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or other parties in the supply chain must take effective protective measures, including a recall of vehicles.

Il est intéressant de souligner que les rappels de véhicules Toyota relatifs à la sécurité et à des plaintes concernant des accélérations soudaines ne sont pas hors de proportions comparativement à ceux qui ont touché les autres fabricants d'automobiles présents au Canada.
It is interesting to recognize that Toyota's safety recalls and the complaints of sudden acceleration are no different proportionally than for other car manufacturers that currently do business in Canada.

7.6. Le constructeur a la responsabilité de constituer un dossier concernant tous les moteurs ou véhicules rappelés et réparés, avec l’indication de l’atelier qui a effectué les réparations.
7.6. The manufacturer is responsible for keeping a record of every engine or vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.

Il est rappelé que le constructeur du véhicule lui-même peut être considéré comme le constructeur du réservoir à carburant et peut donc demander l'homologation à condition qu'il satisfasse à la définition de constructeur figurant à l'article 2 de la directive 92/61/CEE pour ce qui concerne le réservoir.>FIN DE GRAPHIQUE>
It should be noted that the vehicle manufacturer may be regarded as the fuel tank manufacturer and therefore apply for component type-approval, provided he satisfies the definition of manufacturer laid down in Article 2 of Directive 92/61/EEC in respect of the fuel tanks.>END OF GRAPHIC>

Je vous rappelle que les postes votés concernent les lois de crédits sur lesquelles vous serez amenés à voter.
A reminder here is that voted is what the appropriation acts that you will eventually vote on cover.