Traduction de «Les problèmes typiques d'une pelouse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les problèmes typiques d'une pelouse
Common Lawn Problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Mercer : Il me semble que votre réponse démontre autant un problème typique d'isolement qu'un problème typique de race.
Senator Mercer: It seems that your answer is the uniqueness of the isolation as opposed to the uniqueness of the race.

Je serais étonné que le problème se soit posé ailleurs, c'est un problème typiquement Canadien.
I would be surprised that the problem has occurred elsewhere. It is a typically Canadian problem.

19. souligne que de nombreuses maladies sont souvent sous-évaluées chez les femmes, comme les pathologies cardiaques, qui sont tenues, à tort, pour un problème typiquement masculin; déplore que de nombreux cas d'infarctus ne soient pas diagnostiqués parce que les symptômes chez les femmes diffèrent, en général, de ceux des hommes; souligne que les traitements devraient également tenir compte des spécificités biologiques liées au genre;
19. Points out that many disorders are often underestimated where women are concerned for example heart diseases which are considered to be a male problem; regrets that many women’s heart attacks go undiagnosed because the symptoms are generally different from those occurring in men; stresses also that treatment should take into account specific gender-related biological differences;

Il s’agit d’un problème typique de mise en œuvre, puisque la directive n’interdit en rien l’imposition d’exigences en ce sens, et nous avons plusieurs exemples de pays qui ont réussi à résoudre les mêmes problèmes sans pour autant se retrouver dans la même situation.
This is a typical problem associated with implementation, as the directive does not contain any ban on laying down corresponding requirements and we have several examples of countries that have succeeded in solving the same problems without ending up in the same situation.

Il s'agit de trouver une solution de compromis à ce qui est un problème typiquement européen.
The solution is to find an alternative compromise solution to what is a peculiarly European problem.

D’une part, il est très irritant que ce Parlement devienne presque une sorte de Chambre des communes, car nous n’accordons notre attention qu’à des problèmes qui, en réalité, ne concernent même pas précisément le Royaume-Uni, mais qui sont des problèmes typiquement anglais.
On the one hand, it is very irritating that this House is virtually turning into a sort of House of Commons, in that we are now giving our attention solely to problems that are in fact not even specific to the UK, but are specifically English.

Un des problèmes typiques auxquels est confronté le secteur est lié à l'approvisionnement irrégulier ou insuffisant en matières premières par la flotte de pêche de l'Union européenne.
One of the typical problems the industry is confronted with, concerns the irregular and insufficient supply of raw materials by the EU fishing fleet.

Les problèmes typiques de préservation de la nature dans les îles, tels que les invasions d'espèces non indigènes et la dégradation des habitats, seront également abordés à Minorque.
Typical conservation problems in islands, such as invasion by non-native species and habitat degradation, will also be tackled in the Menorca Island.

La Croatie est simultanément confrontée aux problèmes typiques d'un pays en transition et à ceux qui caractérisent une période d'après-guerre.
Croatia faces the typical problems both of a country in transition and the aftermath of a war.

Les problèmes typiques de préservation de la nature dans les îles, tels que les invasions d'espèces non indigènes et la dégradation des habitats, seront abordés dans un îlot des îles Canaries.
Typical conservation problems in islands, such as invasion by non-native species and habitat degradation, will be tackled in an islet in the Canary Islands.