Vertaling van "Les problèmes d'humidité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer des problèmes d’humidité dans un bâtiment
handle buildings' moisture problems | managing buildings' damp problems | manage buildings' damp problems | manage building's damp problems

agent de modification | degré d'humidité | humidité | teneur en humidité
moisture content | moisture percentage | water content | MC [Abbr.]

coefficient d'humidité | état d'humidité | taux d'humidité
wetness coefficient | wetness factor

humidité atmosphérique [ humidité de l'air | humidité de l'atmosphère | humidité ]
atmospheric moisture [ air moisture | atmospheric humidity | humidity of the air | air humidity | humidity | moisture ]

degré d'humidité [ taux d'humidité | teneur en humidité | humidité ]
moisture content [ MC | moisture content range ]

Comment éviter les problèmes d'humidité et de gaz souterrains dans les vides sanitaires
Crawl Spaces: How to Avoid Moisture and Soil Gas Problems

résistant à l'humidité | imperméable à l'humidité | insensible à l'humidité | étanche à la vapeur de l'eau
moisture-proof | moistureproof | moisture-resistant

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

humidité | humidité de stagnation
perched water table | stagnant water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des logements bien chauffés et ventilés réduisent les problèmes de santé causés par l'humidité, notamment parmi les groupes vulnérables de la population que sont les enfants et les personnes âgées, ainsi que les personnes souffrant déjà de pathologies.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.

On est confronté à des problèmes d'humidité excessive, tandis que la Saskatchewan et l'Alberta veulent conserver l'humidité et emploient donc toutes les techniques de labour.
We have excess moisture problems, whereas Saskatchewan and Alberta are different. They want to conserve the moisture and employ all the farming techniques.

Il faut régler ce problème car l'humidité cause des problèmes de santé.
This problem has to be dealt with because moisture can be bad for your health.

Les logements de piètre qualité peuvent être plus difficiles à entretenir, et les problèmes d'humidité qui caractérisent parfois ces logis peuvent contribuer au développement de problèmes respiratoires.
Poor-quality housing could be more difficult to keep clean and it can have moisture problems contributing to respiratory health problems.

Dans des environnements contrôlés, les conditions d'humidité extrêmes et les fluctuations amples et soudaines devraient être évitées, étant donné qu'une humidité trop élevée ou trop faible peut prédisposer les animaux à des problèmes de santé.
In controlled environments extremes and sudden wide fluctuations of humidity should be avoided, as both high and low humidity can predispose animals to disease.

Il convient de veiller (voir les recommandations concernant les différentes espèces) à ne pas exposer les animaux à une humidité trop faible ou à des humidités relatives situées en dehors des intervalles recommandés pendant des périodes prolongées, notamment en ce qui concerne les cébidés, qui peuvent avoir des problèmes respiratoires.
Care should be taken (see individual species) not to expose the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys, which may be susceptible to respiratory problems.

Pour certaines espèces, telles que le rat et la gerbille, il serait nécessaire de maintenir le niveau de l'humidité relative dans des valeurs assez rapprochées afin de diminuer les risques de problèmes de santé, tandis que d'autres espèces, telles que le chien, supportent bien des fluctuations importantes.
For some species, such as rats and gerbils, the relative humidity may need to be controlled within a fairly narrow range to minimise the possibility of health or welfare problems, whereas other species, such as dogs, tolerate well wide fluctuations in humidity levels.

Des individus soumis à des fluctuations de température et d'humidité fréquentes peuvent être fortement stressés et plus facilement sujets à des problèmes de santé.
Amphibians exposed to frequent fluctuations in temperature and humidity may be severely stressed and may be more prone to health problems.

D'autres études ont été menées par la SCHL et montrent, par exemple, que dans les sous-sols finis d'Ottawa, sur 405 maisons, environ 50 p. 100 avaient un problème d'humidité, et la moitié d'entre elles, un problème important de moisissures.
We know from other studies that CMHC has done that, for example, in finished basements in Ottawa, to give you a reference, in a survey of 405 houses, approximately 50% have a moisture problem, and approximately half of those have a significant mould problem.

Les intervenants du milieu ont constaté une prévalence accrue de problèmes respiratoires, notamment de l'asthme, chez les personnes habitant dans des logements affectés par des problèmes de qualité de l'air, d'humidité excessive et de moisissures.
Community stakeholders became aware of the increased incidence of respiratory problems, especially asthma, among people living in housing with poor air quality, excessive humidity and mould.