Vertaling van "Les minéraux et les métaux vers un avenir durable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les minéraux et les métaux : vers un avenir durable
Minerals and Metals: Towards a Sustainable Future

Maisons saines : Vers un avenir durable
Healthy Housing: A Guide to a Sustainable Future

Les communautés et l'environnement : En marche vers un avenir durable [ Les communautés et l'environnement ]
Communities and the Environment: Towards a Sustainable Future [ Communities and the Environment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que Gestion du carbone Canada est officiellement lancée, l'ISEEE concentrera ses efforts vers l'établissement d'une nouvelle capacité de recherche interdisciplinaire qui œuvrera à comprendre et à formuler des recommandations concernant le futur des systèmes énergétiques nord-américains afin de nous guider vers un avenir durable.
With Carbon Management Canada now officially launched, ISEEE is focusing its attention on building a new interdisciplinary research capacity that will work to understand and make recommendations for future North American energy systems that will take us on a path toward sustainability.

Votre étude de 2009 est arrivée au bon moment et représente une feuille de route menant vers un avenir durable.
Your report in 2009 was both timely and it was a roadmap to a sustainable future.

Si nous voulons tendre vers un avenir durable, nous devons créer des emplois dans toutes les collectivités du pays.
If we are to pursue a sustainable future, we have to create jobs in communities all across the country.

L'AMC recommande au gouvernement fédéral de continuer de soutenir les programmes de science et technologie mentionnés dans la Politique fédérale des minéraux et des métaux de 1996, afin de permettre la création d'une base complète de connaissances géoscientifiques, de relever les défis en matière de développement durable, de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens, de promouvoir les sciences et la technologie axées sur la compétitivité de l'industrie et de mettre au point des produits à base de minéraux et de métaux à valeur ajoutée.
MAC recommends that the federal government continue to support science and technology identified in the 1996 mineral and metals policy for the Government of Canada to provide for a comprehensive geoscience knowledge base, support for sustainable development challenges, enhanced health and safety for Canadians, the promotion of S and T in support of industry competitiveness, and the development of value-added mineral and metal products.

Pousse-t-il notre économie et notre société vers un avenir durable?
Does it advance our economy and society towards a sustainable future?

68. demande à la Commission, étant donné qu'un approvisionnement durable et responsable en matières premières primaires est fondamental pour parvenir à une utilisation efficace des ressources et atteindre les objectifs de l'économie circulaire, de revoir les recommandations politiques de la plate-forme européenne pour une utilisation efficace des ressources relatives à l'élaboration de normes d'approvisionnement durable pour les matières et produits prioritaires; prend acte, à cet égard, du soutien conjoint apporté par le Parlement et le Conseil aux propositions de la Commission relatives à l'approvisionnement responsable en métaux et en minéraux en provenance de zones de conflit;
68. Calls on the Commission, given that the sustainable and responsible sourcing of primary raw materials is critical for achieving resource efficiency and meeting the circular economy objectives, to review the policy recommendations of the European Resource Efficiency Platform for the development of sustainable sourcing standards for priority materials and commodities; notes, in this respect, the joint support of Parliament and the Council for the Commission’s proposals on responsible sourcing of metals and minerals from conflict zones;

1. salue l'initiative-phare sur l'utilisation efficace des ressources, qui doit inclure toutes les ressources européennes y compris des matières premières telles que les combustibles, les minéraux et les métaux, et aussi des ressources telles que les produits alimentaires, le sol, l'eau, l'air et l'environnement naturel; souligne que la politique suivie devrait encourager une utilisation durable des ressources et être centrée sur des investissements tendant à un développement des territoires qui s'inscrive dans la durée pour parvenir à une croissance durable, intelligente et inclusive en Europe, qui contribue à la sécurité énergétique et à des transports plus économes en énergie tout en réalisant le potentiel que présentent les entreprises européennes pour ce qui est des emplois verts et de la compétitivité, en améliorant la qualité de vie des générations actuelles et futures et en garantissant une solidarité intergénérationnelle;
1. Welcomes the flagship initiative on resource efficiency, which must include all of Europe’s resources including raw materials such as fuels, minerals and metals and also resources such as food, soil, water, air, and the natural environment; underlines that the policy should promote the sustainable use of resources and focus on investment in sustainable development of territories to secure smart, sustainable and inclusive growth in Europe which contributes to security of energy supply, more energy efficient transport whilst realising the potential of green jobs and competitiveness of European undertakings and improving the quality of life for present and future generations and ensuring intergenerational solidarity;

65. souligne le rôle que joue la responsabilité sociale des entreprises par le respect, à l'étranger, de normes rigoureuses dans les domaines environnemental, social, et du travail et par le recours aux meilleures techniques disponibles; estime que celles-ci doivent être encouragées à travers différentes enceintes telles que le G8, le G20, l'OMC, l'OCDE, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, (CNUCED), le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et le groupe d'experts international sur la gestion durable des ressources, les groupes d'étude sur les métaux et d'autres organisations; félicite, à ce propos, les contributions positives du Pacte global des Nations unies; invite les entreprises européennes à élaborer un code de conduite pour leurs activités dans les pays tiers, et à fonder leurs activités sur les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et sur la norme ISO 26000; demande à la Commission de prendre des mesures qui garantissent le respect des normes sociales, environnementales et de travail dans les entreprises européennes qui exploitent des ressources naturelles dans des pays tiers; demande à la Commission de présenter une proposition concernant les minéraux de conflit sous la forme d'un rapport par pays et d'établir des conditions juridiquement contraignantes pour les entreprises d'extraction, afin que celles-ci publient les paiements de leurs recettes pour chaque projet et chaque pays dans lesquels elles investissent, en suivant l'exemple de la loi américaine Dodd-Franck; appuie l'initiative relative à la transparence des entreprises d'extraction et le réseau mondial Publiez ce que vous payez; estime que ces normes devraient s'appliquer en particulier aux projets bénéficiant d'un financement de l'Union, notamment de la Banque européenne d'investissement (BEI); invite l'Union à étudier la manière d'éviter l'importation de minéraux commercialisés ou extraits illégalemen ...
65. Stresses the role that corporate social responsibility plays by adhering to high environmental and social and labour standards abroad and applying best available technologies; believes these should be promoted through relevant fora such as the G8, G20, WTO, OECD, UNCTAD, UNEP and its International Panel for Sustainable Resource Management, the international metals study groups and other bodies; applauds, in this context, positive contributions through the UN's Global Compact; calls on EU companies to develop an appropriate code of conduct for those operating in third countries and to base their activities on the OECD guidelines for multinational enterprises and ISO 26000; calls on the Commission to take measures which ensure compliance with social, environmental and labour standards by European companies mining natural resources in third countries; calls on the Commission to come forward with a proposal of its own on country-by-country reporting concerning conflict minerals and to establish legally binding requirements for extractive companies to publish their revenue payments for each project and country they invest in, following the example of the US Dodd-Frank bill; supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the global network Publish What You Pay (PWYP); believes that these standards should, in particular, be applied to projects receiving EU funding, for example from the EIB; urges the EU to investigate how the importing of illegally traded or extracted minerals can be prevented; asks the Commission to investigate whether ‘fingerprinting’ technology could be used in this context and to promote pilot projects based on the experiences of the ‘coltan fingerprint’; calls on the EIB to undertake a regular analysis of the expected impacts of its lending in the extractive industry;

Sachant que l'Europe est le premier consommateur de ressources minérales au monde et dépend, pour couvrir 75% de ses besoins, de l'importation de minéraux et de métaux, l'industrie extractive en Europe offrira à l'avenir à l'Union européenne une valeur ajoutée appréciable.
Bearing in mind that Europe is the largest consumer of minerals in the world, depending on imported minerals and metals for 75% of its consumption, the extractive industry in Europe will provide in the future a remarkable added value for the European Union.