Traduction de «Les facteurs humains en aviation Manuel avancé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les facteurs humains en aviation : Manuel avancé
Human Factors for Aviation: Advanced Handbook

Les facteurs humains en aviation : Manuel de base
Human Factors for Aviation: Basic Handbook

Les facteurs humains en aviation : Guide de l'instructeur
Human Factors for Aviation: Instructor's Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Généralités: facteurs humains en aviation, instruction générale relative aux principes et objectifs de la CRM, performances et limites humaines;
General: human factors in aviation, general instructions on CRM principles and objectives, human performance and limitations;

405.14 L’entraînement en vol dispensé au moyen d’un avion ou d’un hélicoptère doit être dispensé conformément au guide de l’instructeur de vol et au manuel de pilotage applicables ou à un document équivalent et au manuel de formation applicable sur les facteurs humains.
405.14 Flight training that is conducted using an aeroplane or helicopter shall be conducted in accordance with the applicable flight instructor guide and flight training manual or equivalent document and the applicable training manual on human factors.

Deux très importantes mesures sont la mise en oeuvre de systèmes de gestion de la sécurité dans l'industrie de l'aviation et la sensibilisation aux facteurs humains et organisationnels pour réduire les erreurs humaines dans l'industrie de l'aviation.
Two of the more significant areas are implementing the safety management concept in aviation companies and mitigating the behavioural and organizational situations that contribute to human errors in the aviation industry.

Le facteur humain se révèle déterminant également dans le processus de transformation du fromage, en particulier lors des phases précisées ci-après, toutes réalisées manuellement sur la base des compétences acquises traditionnellement dans la région: l’ajout de la présure végétale, qui doit être réalisé avec une certaine habileté compte tenu de la force de coagulation moindre de ce type de présure par rapport à la présure animale, le rompage du caillé, qui est mené délicatement à l’aide d’un instrument pointu (appelé «spino»), et le moulage, qui est le résultat d’une pression effectuée avec une précision particulière afin de favoriser l’expulsion de la juste quantité de sérum.
The human factor is of utmost importance also in the cheese’s processing cycle, in particular during the following operations which are all carried out manually on the basis of traditional skills acquired locally: the addition of vegetable rennet, which requires particular skill given that it coagulates less easily than animal rennet; the cutting of the curd, which is carried out gently with the help of a pointed tool (the ‘spino’ whisk); and the moulding, obtained by applying just the right pressure to allow the whey to be properly drained.

Pour l’avenir, nous espérons clôturer tous les dossiers clés concernant la sûreté de l’aviation, en tenant compte du facteur essentiel que représente le facteur humain.
For the future we hope to complete all the key security dossiers for the aviation sector, having regard to the key factor, namely the human factor.

Outre les exigences en matière de compétences et de licences, l'Association des pilotes professionnels serait aussi responsable de représenter les pilotes et de leur fournir l'aide d'un spécialiste — lors des enquêtes sur les accidents, par exemple. Elle devrait encourager, voire parrainer les recherches sur la conception des cellules, des moteurs et des systèmes, et sur les aspects de la gestion des ressources humaines et des relations interpersonnelles, ce que nous appelons aujourd'hui les facteurs humains, qui se rapportent à l'aviation.
However, besides knowledge and licensing, the professional pilots association would take responsibility for representing pilots and providing specialist assistance—say, in accident investigation—and for encouraging and even sponsoring research into airframe, engine, and system design, and into the civic aspects of aviation personnel management and interpersonal behaviour, something that today we call the human factors.

Nous recevons aujourd'hui M. Daniel Maurino — j'allais vous parler de vos exploits au football, mais il y a erreur sur la personne — qui est coordonnateur de la sécurité des vols et des facteurs humains au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
Joining us today we have Daniel Maurino—I was actually going to say I've seen you play football a lot, but you're not him—who is the coordinator of flight safety and human factors. He's with the International Civil Aviation Organization.

- le "compte rendu confidentiel volontaire" doit venir compléter, comme il était déjà demandé en première lecture, la notification obligatoire, étant donné l'importance que revêtent les comptes rendus de ce type pour une meilleure compréhension des facteurs humains qui peuvent concourir à la survenance d'accidents d'aviation.
- the first reading amendment on "voluntary confidential reporting" was reinstated to complement mandatory reporting due to the importance of these reports for a better understanding of human factors, which may be involved in the occurrence of air accidents.

Les statistiques récentes d'accidents d'aviation mettent en relief le facteur humain et il est donc essentiel de ne pas relâcher les exigences de qualité dans ce domaine.
Recent air accident statistics point to the human factor and it is therefore essential not to relax the quality requirements in this area.