Traduction de «Les enfants du désarroi Jenny » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les enfants du désarroi : Jenny
Wednesday's Children: Jenny

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel gaspillage et quelle hypocrisie de pérorer sur les droits des femmes en Afrique alors que des milliers de Jenny ne peuvent même pas nourrir correctement leurs enfants.
What a waste and what hypocrisy to bang on about women’s rights in Africa when thousands of Jennies cannot even feed their kids properly.

Depuis des années, le comportement du gouvernement bélarussien est absurde, parfois incompréhensible. Dans de nombreux cas, il annule les visites des enfants en dernière minute, plongeant les familles d’accueil dans le désarroi et donnant une autre gifle à des enfants qui, souvent orphelins et issus de contextes familiaux assez complexes, nourrissent des appréhensions vis-à-vis de tout cela.
For many years, the Belarusian Government has acted absurdly, sometimes incomprehensibly, often cancelling children’s visits at the last minute, mortifying the host families and giving another loud slap in the face to children who, often orphans from somewhat complicated family backgrounds, resented the whole affair.

– (RO) Alors que l’Europe traverse une profonde crise économique dont il est peut-être encore difficile d’évaluer l’amplitude, il faut s’attendre à ce que le taux de natalité réagisse sous l’influence négative du désarroi qui frappe le marché de l’emploi. En effet, terrorisées à l’idée de perdre leur emploi et de voir diminuer les ressources matérielles nécessaires pour soigner et élever des enfants bien des femmes décideront probablement de ne pas en avoir.
– (RO) At a time when Europe is facing a deep economic crisis whose final magnitude may be difficult to estimate, it is only to be expected that the birth rate will feel the negative repercussions of the turmoil on the labour market, as many women will tend not to have children because they are terrified of the possibility of losing their job and of the reduction in the material resources required to care for and bring up their children.

Puis-je exprimer mon désarroi à la pensée que le PPE a choisi - et maintient - pour principal partenaire en Bulgarie un parti dont le leader apprécie l’habileté politique de Staline, Hitler et Mao; qui croit que la voie à suivre en matière d’intégration consiste à imposer une liste de prénoms bulgares à tous les enfants nouveau-nés d’origine ethnique non bulgare; un homme qui dit qu’il y a des citoyens bulgares en Bulgarie, turcs en Turquie, et que si quelqu’un est turc il doit aller en Turquie.
May I express my confusion that the EPP has chosen – and still keeps – as its main partner in Bulgaria a party whose leader appreciates the statesmanship of Stalin, Hitler and Mao; who believes that the way forward to integration is to impose a list of Bulgarian names on every new-born child of non-Bulgarian ethnic origin; a man who says that there are Bulgarian citizens in Bulgaria, Turkish in Turkey, and if somebody is a Turk they should go to Turkey.

Et j'ai marché dans les rues de Kaboul pour accompagner un père en plein désarroi qui se rendait à une pharmacie pour acheter des médicaments pour son enfant malade, expliquant à mon compagnon, au pharmacien et à tous ceux qui se trouvaient dans l'établissement que je suis une mère de cinq enfants du Canada.
And I have walked through the streets of Kabul with a distressed father to a pharmacy to purchase medication for his sick child, explaining to him, the pharmacist, and others in the shop that I am a mother of five from Canada.

J'ai souligné, il y a un moment, le désarroi qui règne dans trop de foyers au Canada, avec les conséquences que l'on connaît sur le plan social: des enfants laissés à eux-mêmes ou tiraillés entre les auteurs de leur vie ou des situations tendues dans les écoles aux niveaux élémentaire et secondaire, la violence qui a cours un peu partout dans les institutions de bien-être débordées par le nombre et l'ampleur des désordres, et cetera.
I noted, a moment ago, the confusion that reigns in too many homes in Canada with the effect we have all seen in social terms: children left on their own or pulled between their parents, tense situations in elementary and secondary schools, the violence to be found pretty well everywhere in welfare institutions overwhelmed by the number and scope of problems, and so on.

Carl Goldenberg a su inculquer à ses petits-enfants, Stanley et Jenny, la notion de service public, de compassion pour les défavorisés et de contribution à l'amélioration de son pays.
Carl Goldenberg was able to instill in his grandchildren, Stanley and Jenny, the concept of public service, compassion for the underprivileged, and the building of a better country.

La mort de Carl Goldenberg est une seconde épreuve pour les siens qui ont déjà été marqués par la perte récente de leur fille bien-aimée, Ann. Nous adressons nos sincères condoléances à sa femme, Shirley, à son gendre, Mel Bergman, à ses petits-enfants, Stanley et Jenny, ainsi qu'à un grand ami à moi, son fils Eddie, dont Carl était si fier.
The death of Carl Goldenberg is a second sadness for his family who, in recent years, lost their beloved daughter, Ann. We in this place offer our sympathy and our best wishes to his wife Shirley, his son-in-law Mel Bergman, and to his grandchildren Stanley and Jenny, and to a good friend of mine, his son Eddie, of whom Carl was so very proud.

Lorsque c'est à l'égard de Clifford Olson, dont les victimes sont de jeunes enfants, leurs parents, leur famille, et que l'on a une clause qui donne une lueur d'espoir à ce meurtrier de tant d'enfants, ce meurtrier qui a jeté le désarroi dans tant de familles, nous avons un problème.
There is nothing wrong with having a bleeding heart, provided they bleed for the right people. When we have the victims of Clifford Olson, all those young children, the parents, the families, the relatives, and we come in with some clause which will give an opportunity to the murderer of all those children, the person who brought all that misery to the families of those victims, when we start bleeding for them, we have a major problem.