Traduction de «Les effets du tabagisme sur l'issue de la grossesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les effets du tabagisme sur l'issue de la grossesse
Effects of Smoking on the Outcome of Pregnancy

Les effets de l'alcool sur l'issue de la grossesse
Effects of Alcohol on the Outcome of Pregnancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment les programmes portant sur le syndrome d'alcoolisme fœtal ou ses effets, le VIH ou le sida, le tabagisme, la grossesse chez les adolescentes, les mères célibataires et la prévention du suicide dans le Sud se comparent-ils à ceux qui sont offerts dans le Nord?
How do programs for FAS/FAE, HIV/AIDS, smoking, teen pregnancy, single moms, and suicide prevention in the South compare with what there is in the North?

Pour ce qui est de votre question précise, soit l'effet physiologique du tabagisme de la mère pendant la grossesse, il faudra que je me renseigne avant de répondre.
In terms of the specific question, with respect to the impact physiologically because of smoking by the mother during pregnancy, I would have to get back to you on that.

Le tabagisme passif comporte également des risques pour la santé et la consommation de tabac pendant la grossesse a des effets néfastes sur le développement du foetus.
There are also health risks from passive smoking, and smoking during pregnancy adversely affects foetal development.

Malheureusement, les habitants du Québec et du sud de l'Ontario en subissent déjà les effets parce qu'ils consument des cigarettes bon marché depuis déjà un bon bout de temps (1740) L'Organisation mondiale de la Santé a annoncé récemment, à l'issue d'une longue étude, que 50 p. 100 de tous les fumeurs mourraient des suites du tabagisme.
Tragically for the people who live in Quebec and for those in southern Ontario, the effect has already been felt because they have been consuming cheap cigarettes for a while (1740) The World Health Organization recently estimated, after long study, that 50 per cent of all smokers will die as a result of tobacco consumption.