Traduction de «Les aînés un groupe diversifié qui vieillit bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les aînés : un groupe diversifié qui vieillit bien
Seniors: A Diverse Group Aging Well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Profiter de la révision à mi-parcours pour examiner la possibilité de diversifier davantage les instruments et adapter les actions de coopération de la commission aux différents besoins, à savoir: continuer d’axer les ressources financières allouées dans le cadre de l’instrument de coopération au développement (ICD) sur les pays les plus pauvres et les besoins des groupes de population les plus vulnérables; améliorer la coopération, en particulier dans les domaines de la cohésion sociale et de l'intégration régionale, en ciblant les programmes sur les nouveaux besoins et en veillant à obtenir des résultats plus concrets; tenter de renforcer la coopération dans les domaines de la connaissance et de l'innovation, tels que la recherche/l'enseignement supérieur, les sciences, les technologies et les énergies renouvelables; intégrer les questions liées au changement climatique, aussi bien celles relatives à l'atténuation que celles relatives à l'adaptation, dans nos programmes de développement et de coopération, notamment en ce qui concerne la lutte contre la déforestation; créer de nouvelles formes de coopération dans le cadre de l’IPI+.
Use the Mid-Term Review to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely: continue focusing financial resources under the DCI (Development and Cooperation Instrument) on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups; improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results; look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy; mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including as regards the fight against deforestation, develop new forms of cooperation within the framework of the ICI+.

Le marché du travail offre un bon moyen d'atteindre un public large et diversifié parce que, bien sûr, les gens sont souvent plus réceptifs à l'apprentissage dans un contexte de groupe, ou lorsqu'ils commencent un nouvel emploi ou qu'ils adhèrent à un programme d'épargne ou de retraite au travail.
The workplace offers an effective channel for reaching a wide audience because, of course, people are more receptive to learning in a group setting or when they start a new job or join a workplace pension or savings program.

À ce moment là, les organismes n'étaient pas les mêmes. Les aînés relevaient de Santé et de Bien-être social qui n'avait pas un grand groupe de systèmes.
When this project was started, the organizations were different; the seniors were part of Health and Welfare, and they did not have a large systems group.

Dans nombre d’États membres, une part de marché importante est, en conséquence, détenue par des groupes bancaires ayant leur siège dans un autre État membre et les établissements de crédit ont diversifié géographiquement leur activité, aussi bien dans la zone euro qu’à l’extérieur de celle-ci.
Consequently, in many Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a significant market share, and credit institutions have geographically diversified their business, within both the euro area and non-euro area.

Comme c'est le cas pour les autres groupes d'âge, les aînés forment un groupe très diversifié ayant une vaste gamme d'attentes, de besoins et d'intérêts.
Like other age groups, seniors form a very diverse group with a wide range of expectations, needs and interests.

Les témoignages entendus et les réponses au questionnaire envoyé aux organismes d’aînés de toutes les régions du Canada ont fait comprendre au Comité que, comme c’est le cas pour les autres groupes d’âge, les aînés forment un groupe très diversifié ayant une vaste gamme d’attentes, de besoins et d’intérêts.
The evidence heard by the Committee during its meetings, and the responses received to the questionnaires sent to seniors organizations throughout the country have led the Committee to appreciate that, like all other age groups, seniors form a very diverse group with a wide range of expectations, needs and interests.

Bien que la directive ne couvre pas les groupes financiers moins diversifiés (c'est-à-dire ceux qui n'atteignent pas le seuil de 10% fixé à l'article 3 définissant la notion de conglomérat financier), la convergence entre ces groupes et les conglomérats financiers devraient être assurée.
Although the directive does not encompass the less diversified financial groups, (i.e. which do not meet the 10% threshold in article 3, defining financial conglomerates) convergence should be ensured between these groups and financial conglomerates.

Au fur et à mesure que la génération des babyboomers vieillit, il faut s'attendre à une augmentation rapide du taux de population des aînés. Selon les projections pour la période s'échelonnant de 1991 à 2001, la croissance démographique des Canadiens de 45 ans et plus s'avérera presque trois fois plus forte que celle de la population canadienne en général, soit 32 p. 100, comparativement à 13 p. 100. Le bien-être des aînés, défini par leur état de santé, leur revenu et leur degré d'intégration sociale, semble étroitement lié à leurs conditions de logement et leur capacité de se déplacer dans leur milieu.
Projections over the 1991-2001 period tell us that the population growth in the 45 plus group will be almost three times faster than in the general population, that is 32 and 13 per cent respectively.