Traduction de «Lentille à effet d'étoiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lentille à effet d'étoiles
four point star burst lens

lentille à effet
effect lens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette étude a aussi révélé que les risques étaient plus grands chez les porteurs de lentilles à but esthétique. En effet, 79 p. 100 des membres du groupe témoin composé de porteurs de lentilles cornéennes à but esthétique souffraient d'égratignure cornéenne.
This study showed that wearers of cosmetic lenses were indeed at higher risk, with 79% of the control group of cosmetic contact lens wearers suffering from corneal scraping.

Cette étude a aussi révélé que les risques étaient plus grands chez les porteurs de lentilles à but esthétique. En effet, 79 p. 100 des membres du groupe témoin composé de porteurs de lentilles cornéennes à but esthétique souffraient d'égratignure cornéenne.
This study has shown that wearers of cosmetic lenses were at higher risk, with 79% of the controlled group of cosmetic contact lens wearers suffering from corneal scraping.

En ce qui concerne le changement climatique, des variétés de légumineuses – pois, fève et féverole, lupin, lentille, pois chiche, mais aussi luzerne et trèfle – peuvent sensiblement réduire les émissions de gaz à effet de serre, grâce à l'assimilation et à la fixation de l'azote dans le sol, et donc réduire l'utilisation d'engrais azotés de près de 100 unités d'azote par hectare et par mois.
Regarding climate change, leguminous varieties such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chicken peas, but also lucerne/alfalfa and clover can substantially reduce green house gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil and thus reduce of the use of nitrogen fertiliser by up to 100kg N per ha and month.

En effet, lors des livraisons ultérieures, il suffit que le client signale au vendeur le type de lentilles qui lui a été remis lors de la première livraison et communique à celui-ci la modification éventuelle de sa vue constatée par un médecin ophtalmologiste.
When lenses are supplied subsequently, it is sufficient that the customer advise the seller of the type of lenses which were provided when lenses were first supplied, and inform the seller of any change in his vision as measured by an ophthalmologist.

Selon les associations d'optométristes, d'ophtalmologistes et d'opticiens, les effets indésirables potentiels des lentilles cornéennes pour la santé, qu'elle soient correctrices ou cosmétiques, sont les mêmes puisque ces deux types de lentilles entrent en contact avec la surface de l'oeil.
According to the optometric, ophthalmological and optical associations, the potential adverse effects of contact lenses on the user's health are the same whether they are corrective or cosmetic, since both types come in contact with the surface of the eye.

Les lentilles cosmétiques planes ne sont pas classées aujourd'hui en Europe parmi les dispositifs médicaux, contrairement à la situation dans d'autres pays comme les États-Unis, même si elles peuvent avoir les mêmes effets sur l'œil et présentent les mêmes risques pour la santé lorsqu'elles ne sont pas fabriquées convenablement ou lorsqu'elles sont utilisées sans consultation et contrôle d'un professionnel de l'ophtalmologie.
Plano cosmetic lenses are not currently regulated as medical devices in Europe, contrary to other markets including the US, even though they have the same effects and potential health risks on the eye if improperly manufactured or used without the consultation and supervision of an eye care practitioner.

En Europe, les lentilles cosmétiques ne sont pas actuellement assimilées à des dispositifs médicaux et réglementées comme tels, même si leurs effets et risques potentiels sur la santé et sur l'œil sont identiques si elles sont mal fabriquées ou utilisées sans avoir consulté un ophtalmologiste et être suivi par un spécialiste des yeux.
Cosmetic lenses are not currently regulated as medical devices in Europe, even though they have the same effects and potential health risks on the eye if improperly manufactured or used without the consultation and supervision of an eye care specialist.

Or, les lentilles correctrices et les lentilles teintées non correctrices peuvent avoir les mêmes effets sur l’œil et recèlent les mêmes risques pour la santé si elles ne sont pas fabriquées convenablement ou si elles sont utilisées sans consultation d’un professionnel de la santé oculaire et en dehors de sa surveillance.
However, both corrective lenses and non-corrective coloured contact lenses have the same potential health risks and effects on the eye if improperly manufactured or used without the consultation and supervision of an eye care practitioner.

Or, les lentilles correctrices et les lentilles teintées non correctrices peuvent avoir les mêmes effets sur l'œil et recèlent les mêmes risques pour la santé si elles ne sont pas fabriquées convenablement ou si elles sont utilisées sans consultation d'un professionnel de la santé oculaire et en dehors de sa surveillance.
However, both corrective lenses and non-corrective coloured contact lenses have the same potential health risks and effects on the eye if improperly manufactured or used without the consultation and supervision of an eye care practitioner.

Ces polymères ont également été utilisés pour effectuer des revêtements de lentilles de contact afin de réduire le niveau de dépôt de protéines sur les surfaces (l'effet "de brouillard" caractéristique, fréquemment observé sur les lentilles).
These polymers have also been used to coat contact lenses to reduce the level of protein deposites on the surfaces (the characteristic "cloudy" effect often seen on lenses).