Traduction de «Le vérificateur général a dit ceci « » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérificateur général des comptes
auditor-general

Vérificateur général du Canada | VGC [Abbr.]
Auditor General of Canada | AGC [Abbr.]

Rapports du Vérificateur général du Canada et du Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes: 1989 à 1998
Reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons: 1989 to 1998

Rapports du Vérificateur général du Canada et du Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes : 1991 - octobre 2000
Reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons : 1991 - October 2000

Rapport du vérificateur général du Canada et du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes
Report of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci contribuera aussi à donner de la confiance au vérificateur dans l'exactitude, la crédibilité et la fiabilité des informations contenues dans la déclaration environnementale.
This will also help to give confidence to the verifier on the accuracy, credibility and reliability of information in the environmental statement.

Monsieur le Président, je peux citer le rapport du vérificateur général. Il dit ceci:
Mr. Speaker, I would like to quote the Auditor General's report, which states:

Le vérificateur général a dit ceci: « [.] nous nous sommes adressés au bureau du ministre pour demander toute documentation permettant d'expliquer la façon dont les projets ont été choisis qui serait disponible, soit au cabinet du ministre, soit au bureau de circonscription.
The Auditor General said, “We did approach the minister's office to request any documentation that was available in the minister's office or in the constituency office to explain how the projects were selected.

Lorsque le demandeur utilise un système de certification pour fournir des vérifications indépendantes, le système retenu et les systèmes associés pour l'accréditation des vérificateurs doivent satisfaire aux exigences générales de la norme EN 45011 et de la norme ISO 17065.
Where the applicant uses a certification system to provide independent verifications the chosen system and associated systems for accreditation of verifiers shall meet the general requirements of EN 45011 and ISO 17065.

Il est nécessaire de mettre en place un cadre réglementaire général pour l’accréditation des vérificateurs afin de faire en sorte que la vérification des déclarations soumises en vertu du règlement (UE) no 601/2012 de la Commission du 21 juin 2012 relatif à la surveillance et à la déclaration des émissions de gaz à effet de serre au titre de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil par les exploitants ou les exploitants d’aéronefs dans le cadre du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre de l’Union soit réalisée par des vérificateurs disposant des compétences techniques requises pour accomplir la tâche qui leur est confiée de manière indépendante et impartiale et conformément aux exigences et aux principes énoncés dans le présent règlement.
An overall framework of rules for the accreditation of verifiers is necessary to ensure that the verification of operator’s or aircraft operator’s reports in the framework of the Union’s greenhouse gas emission allowance trading scheme, to be submitted in accordance with Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council , is carried out by verifiers that possess the technical competence to perform the entrusted task in an independent and impartial manner and in conformity with the requirements and principles set out in this Regulation.

3. Le vérificateur doit procéder à la vérification dans l’intérêt général, indépendamment de l’exploitant ou de l’exploitant d’aéronef et des autorités compétentes responsables de la mise en œuvre de la directive 2003/87/CE.
3. The verifier must carry out verification in the public interest, independent of the operator or aircraft operator and the competent authorities responsible for Directive 2003/87/EC.

5. Avant la visite du vérificateur environnemental, l’organisation lui fournit une information générale sur ses activités, sa politique environnementale et son programme environnemental, une description de son système de management environnemental, des indications circonstanciées sur l’analyse environnementale ou l’audit environnemental effectué, le rapport établi à la suite de cette analyse ou de cet audit et toute mesure corrective prise par la suite, de même que son projet de déclaration environnementale ou sa déclaration environnementale mise à jour.
5. Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide it with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or updated environmental statement.

Dans la lettre que le Bureau de la vérificatrice générale a adressée à M. Morris Rosenberg, sous-ministre de la Justice, en date du 14 février 2003, M. Hugh McRoberts, vérificateur général adjoint, écrivait ceci:
In the letter from the Office of the Auditor General to Mr. Morris Rosenberg, deputy minister of justice, dated February 14, 2003, assistant auditor general, Mr. Hugh McRoberts, wrote:

Dans son rapport, le vérificateur général a dit ceci: «En examinant les programmes qui ont consommé environ 4 milliards de dollars en matière de développement régional en l'espace de huit ans, les administrateurs ne font souvent qu'additionner le nombre d'emplois que leurs projets étaient censés créer et déclarent que les programmes ont effectivement créé ces emplois».
The auditor general stated in his report: ``In studying programs that pumped about $4 billion into regional development over eight years, administrators often just added up the number of jobs the projects they funded were supposed to create and concluded that the programs had created those jobs''.

Le vérificateur général a dit ceci à la ministre, étant donné que l'excédent dépassait le niveau jugé suffisant par l'actuaire:
He told the minister that since the surplus was above the level determined by the plan's actuary to be sufficient, then: