Traduction de «Le témoin s'exprime en Dakota Sioux » (Français → Anglais) :

[Le témoin s'exprime en Dakota Sioux] C'est un grand honneur pour moi d'être ici aujourd'hui au nom de l'Assemblée des chefs du Manitoba (AMC) et de notre grand chef Ron Evans.
[Witness speaks in Dakota Sioux] It's a great honour for me to be here today on behalf of the Assembly of Manitoba Chiefs and Grand Chief Ron Evans.

J'aimerais tout d'abord remercier les membres du Comité sénatorial des peuples autochtones ainsi que les témoins de la nation dakota de Sioux Valley et du ministère des Affaires autochtones de nous avoir permis de tenir une discussion très approfondie et détaillée sur l'incidence du projet de loi dont nous sommes saisis, ainsi que sur la plus grande question des options législatives dont disposent les Premières Nations à mesure qu'elles s'affranchissent de la Loi sur les Indiens.
I would first like to thank the members of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples and the witnesses from the Sioux Valley Dakota Nation and the Department of Aboriginal Affairs for allowing us to conduct a thorough and quite expansive discussion on the implications of this bill before us, as well as the larger area of legislative options available to First Nations as they move away from the Indian Act.

Comme les témoins de la nation dakota de Sioux Valley l'ont dit au comité, à l'heure actuelle, c'est l'option dont la nation a choisi de se prévaloir.
As witnesses for the Sioux Valley Dakota Nation told the committee, at this moment, this is the option that Sioux Valley Dakota Nation chose to pursue.

Nous recevons ce matin deux groupes de témoins, qui représentent la Nation des Dakota de Sioux Valley et le ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord.
This morning we'll hear from two groups of witnesses representing the Sioux Valley Dakota Nation, and Aboriginal Affairs and Northern Development Canada.

Le chef Vincent Tacan, de la Nation dakota de Sioux Valley, est celui qui a le mieux exprimé ce que cela représente lorsqu'il a pris la parole lors de la cérémonie de signature de ces accords, en août :
No one has expressed what that means better than Sioux Valley Dakota Nation Chief Vincent Tacan, when he spoke at the signing ceremony for these agreements in August: