Vertaling van "Le régime qu'ils s'accordent entre eux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le régime qu'ils s'accordent entre eux
the same treatment as they accord each other

pouvoir de s'organiser entre eux
power of coalition

Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.

Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe
European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe

Échange de notes constituant un accord relatif à la convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le statut de leurs forces, à l'accord du 3 août 1959 complétant cette convention y compris les accords qui s'y
Exchange of notes constituting an agreement concerning the agreement of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding the status of their forces, the supplementary agreement of August 3, 1959 and the agreements related th

Accord entre le Gouvernement de la Hongrie et le Gouvernement de la Roumanie sur l'établissement d'un régime de libre survol des territoires
Agreement between the Government of Hungary and the Government of Romania on the Establishment of an Open Skies Regime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que, malgré l'accord conclu récemment par le Conseil en vue de modifier la directive 2011/16/UE du Conseil en ce qui concerne l'échange automatique des rescrits fiscaux, il subsiste le risque que les États membres ne communiquent pas suffisamment entre eux sur les conséquences que les régimes fiscaux qu'ils accordent à certaines entreprises peuvent avoir sur la perception des impôts dans d'autres États membres; que les autorités fiscales nationales devraient s’échanger automatiquement des informations sur tous les rescrits fiscaux directement après leur conclusion; que la Commission devrait avoir accès aux rescrits fiscaux par l'intermédiaire d'un répertoire central sécurisé; que les rescrits fiscaux signés par les autorités fiscales devraient faire l'objet d'une plus grande transparence, mais qu'il y a toutefois lieu de préserver les informations confidentielles et les informations commerciales sensibles;
whereas, despite the Council's recent agreement on amending Council Directive 2011/16/EU as regards the automatic exchange of tax rulings, there are still risks that Member States do not communicate sufficiently between themselves about the possible impact that their tax arrangements with certain companies might have on tax collection in other Member States; whereas national tax authorities should automatically exchange all tax rulings without delay after they have been issued; whereas the Commission should have access to tax rulings, through a secure central directory; whereas tax rulings signed up to by tax authorities should be subject to greater transparency, providing that confidential information and business sensitive information is preserved;

(iv) considérant que, malgré l'accord conclu récemment par le Conseil en vue de modifier la directive 2011/16/UE en ce qui concerne l'échange automatique des rescrits fiscaux, il subsiste le risque que les États membres ne communiquent pas suffisamment entre eux sur les conséquences que les régimes fiscaux qu'ils accordent à certaines entreprises peuvent avoir sur la perception des impôts dans d'autres États membres; que les autorités fiscales nationales devraient fournir automatiquement des informations sur tous les rescrits fiscaux directement après leur conclusion; que la Commission devrait avoir accès aux rescrits fiscaux par l'intermédiaire d'un répertoire central sécurisé; que les rescrits fiscaux signés par les autorités fiscales devraient faire l'objet d'une plus grande transparence, mais qu'il y a toutefois lieu de préserver les informations confidentielles et les informations commerciales sensibles;
(iv) whereas, despite the Council's recent agreement on amending Directive 2011/16/EU as regards the automatic exchange of tax rulings, there are still risks that Member States do not communicate sufficiently between themselves about the possible impact that their tax arrangements with certain companies might have on tax collection in other Member States; whereas national tax authorities should automatically exchange all tax rulings without delay after they have been issued; whereas the Commission should have access to tax rulings, through a secure central directory; whereas tax rulings signed up to by tax authorities should be subject to greater transparency, providing that confidential information and business sensitive information is preserved;

Nous concluons ensuite des accords avec eux, des accords de contribution de trois ans, et ce sont eux qui les administrent mais il y a des contacts réguliers très précis, hebdomadaires ou mensuels, entre les responsables sur les lieux mêmes du projet et les spécialistes des programmes à Santé Canada, qui travaillent avec les collectivités afin de les aider à résoudre les problèmes qui surviennent régulièrement.
We then enter into agreements with them that are three-year contribution agreements and then they're managed on the basis of a very specific ongoing, regular weekly or monthly contact between the individual project site and the Health Canada program consultants who work together with the communities to help them through whatever kinds of problems they're going through on a regular basis.

Même si je ne suis pas toujours d'accord avec eux, je respecte chacun d'entre eux et je sais qu'ils tâchent d'être utiles.
Even if I don't agree with them at times, I respect all of them and I know they're trying to be helpful.

J’ai connu la plupart d’entre eux dans certaines fonctions et d’autres lors de mes cinq années ici et j’apprécie leurs contributions, même si je n’ai pas toujours été d’accord avec eux.
I have known most of them in some capacity or other in my five years here and I appreciate their contributions, even though I have not always agreed with them.

Les amendements 2 et 7 sont liés entre eux, et je peux être d'accord avec eux moyennant une légère modification.
Amendments 2 and 7 are related and I can agree to them with a slight change.

Toutefois, ces négociations n'ont pas encore abouti en partie du fait de l'incapacité des pays latino-américains exportateurs de bananes eux-mêmes de trouver un accord entre eux.
However, due in part to the failure of the Latin American banana-exporting countries to agree among themselves, these negotiations have thus far proven unsuccessful.

Les Canadiens ont dit, et je suis certaine que le Bloc sera d'accord avec eux, que les libéraux sont les Keystone Kops du régime de soins de santé au Canada (1315) Les Canadiens ont également été témoins de la performance des gouvernements territoriaux, provinciaux et fédéral concernant le fonds de 100 millions de dollars pour l'équipement médical créé par les premiers ministres pour contribuer, ou du moins c'est ce que croyaient les Canadiens, à combler le fossé concernant l'accès au matériel diagnostic et aux nouvelles technologies créé par ce gouvernement qui préfère accorder des allègements fiscaux plutôt que d'investir dans la santé.
They recognized, and I am sure the Bloc agrees with this, that the Liberals had proven themselves to be the Keystone Kops of health care in Canada today (1315) Canadians also witnessed the performance of federal, provincial, and territorial governments with respect to the $100 million medical equipment fund set up by first ministers to help meet, Canadians believed, the gap in access to diagnostic equipment and new technologies, created by this government choosing tax break giveaways over health investments.

Quand les Canadiens ont voté pour les libéraux lors de la dernière élection, c'est certainement parce qu'une majorité d'entre eux—ce n'était pas mon cas—étaient d'accord avec eux.
When Canadians voted for the Liberals in the last election, it is certainly because most of them, myself excluded, agreed with them.