Traduction de «Le recensement Nous comptons sur vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le recensement : Nous comptons sur vous
A Census for the Taking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous êtes une PME ou une organisation représentant les intérêts des PME, vous pouvez nous aider à recenser les problèmes.
If you are an SME or an organisation representing the interests of SMEs, you can help us identify trouble spots.

Nous comptons beaucoup sur vous pour ce qui est de la simplification, Madame la Commissaire, mais aussi pour ce qui est des grands messages que nous vous adressons.
We are really counting on you when it comes to simplification and to the important messages we are sending you, Commissioner.

Madame la Baronne Ashton, nous plaçons nos espoirs en vous, nous comptons sur vous et nous vous donnons tout notre soutien.
Baroness Ashton, we are putting our hopes on you, we are relying on you and you have our full support.

C'est sur vous que nous comptons, c'est un peu un paradoxe, Monsieur Van Rompuy, mais c'est sur vous que nous comptons pour la relance d'une Europe qui soit authentiquement communautaire, et vous venez d'un pays qui sait ce que veut dire le mot «communautaire» dans l'intérêt général.
It is you we are counting on. It is slightly paradoxical, Mr Van Rompuy, but we are counting on you to relaunch Europe, a proper European community, and you come from a country which knows what the word ‘community’ means in terms of the general interest.

Nous espérons que vous les mettrez en œuvre et nous comptons sur vous pour le faire.
We hope that you will implement them and we are relying on you to do so.

C'est pour nous un honneur de vous accueillir au sein de notre collège et nous comptons sur votre contribution au contrôle externe des fonds de l'Union européenne.
We are honoured to welcome you to our college and look forward to your contribution to the external audit of the European Union funds.

En tout état de cause, je vous communiquerai à la fin de mon intervention la liste des résultats que nous comptons publier au courant de l'année 2004.
In any case, at the end of my presentation I shall provide you with a list of the findings which we plan to publish in the course of 2004.

Comme la plupart d'entre vous le savent, la Commission cherche à présent à acquérir des bâtiments répondant à ses besoins essentiels, et nous comptons profiter de l'occasion pour nous associer à la planification et à la spécification des bâtiments à un stade beaucoup plus précoce qu'auparavant dans les projets immobiliers.
As most people here will know, the Commission now normally seeks to purchase the buildings which meet its core needs, and we intend to use this fact to become involved in planning and specifying buildings at a much earlier stage of development of individual building projects.

Je peux vous dire ceci : lors de la prochaine réunion informelle des ministres de la culture, dans quelques semaines, on va inaugurer le portail culturel et nous comptons développer tous nos supports de communication sur le programme en préparant notamment le lancement d'une news letter qui vous sera prochainement envoyée.
I am pleased to inform you that the new culture portal will be launched in a few weeks’ time, at the next informal meeting of Culture Ministers. We fully intend to develop different methods of communication regarding the programme.

C'EST DIRE QUE NOUS COMPTONS SUR VOUS POUR ASSURER LE DÉVELOPPEMENT ET L'EXPÉRIMENTATION DE NOS ACTIONS-PILOTES, QUE NOUS COMPTONS SUR VOTRE ACTIVITÉ, SUR VOTRE DIVERSITÉ ET CELLE DE VOS STRUCTURES-HÔTES, SUR LA SOLIDITÉ DE VOS RÉSEAUX".
We are thus relying on you to ensure that our pilot projects are tried out and developed. We count on your work, on your diversity and on that of your host structures, on the solidity of your networks".