Traduction de «Le président Monsieur St-Julien » (Français → Anglais) :

Le président: Monsieur St-Julien, je vais vous permettre de poser une autre question, mais veuillez bien tenir compte du fait que nous sommes ici pour discuter des prévisions budgétaires.
The Chairman: Mr. Saint-Julien, I will allow you one more question, but please bear in mind that we are here to discuss the Estimates.

Le président: Monsieur St-Julien [Français] M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Merci, monsieur le président.
The Chair: Monsieur St-Julien. [Translation] Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Thank you, Mr. Chairman.

[Français] Le président: Monsieur St-Julien.
[Translation] Le président: Mr. St-Julien.

- (EN) Monsieur le Président, il y a trois semaines, j’ai assisté dans ma ville natale de St Andrews, dans mon ancienne université, la plus vieille en Ecosse et l’une des plus anciennes et des plus prestigieuses en Europe, à la cérémonie de remise des insignes de Docteur Honoris Causa à l’ex-président iranien.
– Mr President, three weeks ago I attended the granting of an honorary doctorate to former President Khatami of Iran at my former university in my home town of St Andrews – the oldest Scottish university and one of the oldest and most venerable European universities.

Le président: Monsieur St-Julien, voulez-vous vous en tenir au sujet à l'étude?
The Chair: Mr. St-Julien, we're going to try to stick to the subject at hand, all right?

Le président: Monsieur St-Julien, ce que nous essayons de faire ici, c'est d'obtenir des renseignements généraux des fonctionnaires du ministère des Transports.
The Chairman: Mr. St-Julien, what we're going to try to do here is to be broader in our information gathering as it pertains to the transport officials.