Vertaling van "Le pic pétrolier deux points de vue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le pic pétrolier : deux points de vue
Peak Oil: Two Views

pic à deux pointes
double-pointed pick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs scénarios examinés visent une réduction de 80 % des émissions de gaz à effet de serre impliquant une diminution de quelque 85 % des émissions de CO2 du secteur énergétique, y compris en provenance des transports[8]. La Commission a également analysé les scénarios et les points de vue des États membres et des parties prenantes[9]. Évidemment, compte tenu de l'éloignement des échéances, ces résultats sont teintés d'incertitude, en grande partie parce qu'ils sont basés sur des hypothèses qui ne sont elles-mêmes pas certaines[10]. Il est impossible de prévoir si un pic pétrolier se produira (car de nouvelles découvertes ont lieu régulièrement), dans quelle mesure le gaz de schiste en Europe s'avérera viable, si la technologie du captage et du stockage du carbone (CSC) atteindra une échelle commerciale, quel rôle les États membres souhaiteront jouer dans le domaine du nucléaire et comment l'action en faveur du climat évoluera à travers le monde.
A number of scenarios to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions implying some 85% decline of energy-related CO2 emissions including from transport, have been examined.[8] The Commission has also analysed Member States' and stakeholders' scenarios and views.[9] Naturally, given the long time horizon, there is uncertainty associated to these results, not least because they rely on assumptions which themselves are not certain.[10] It is impossible to anticipate whether an oil peak will come, since new discoveries have occurred repeatedly; to what extent shale gas in Europe will prove viable, whether and when Carbon Capture Storage (CCS) will become commercial, what role Member States will seek for nuclear power, how climate action across the globe will evolve.

Dans le secteur des transports, l'étude s'est cantonnée au segment des voitures particulières, qui revêt une importance cruciale et sur lequel les produits pétroliers (essence, gazole, GPL) exercent actuellement une domination écrasante. Ce segment fait l'objet d'une attention considérable du point de vue stratégique, pour des motifs liés à la sécurité énergétique (puisqu'il est l'un des principaux responsables de l'augmentation des importations de pétrole) mais aussi en raison des coûts externes très élevés (encombrements et pollution) qui lui sont associés.
In the transport sector the analysis was restricted to the crucial sector of private cars which is currently overwhelmingly dominated by petroleum products (gasoline, diesel, LPG) and has attracted considerable policy attention both in terms of energy security (it being a major cause of growth in petroleum imports) but also in view of the very high externalities (congestion and environmental pollution) associated with it.

Les parties concernées sont invitées à participer à ces réunions et à exposer leur point de vue sur les goulets d'étranglement au niveau des infrastructures et sur les propositions de PIC, dans le cadre de la procédure d'évaluation.
Stakeholders are invited to take part in these meetings and bring their insight on the infrastructure bottlenecks and on the candidate PCIs into the assessment process.

Les navires de GNL sont différents des navires pétroliers, du point de vue du volume.
LNG vessels are different than oil tankers in terms of volume.

La réunion du groupe de travail a été suivie d’une réunion d’experts, lors de laquelle les deux parties ont partagé les résultats obtenus dans le secteur pharmaceutique dans le cadre de la convention relative à l’inspection pharmaceutique et du schéma de coopération dans le domaine de l’inspection pharmaceutique (PIC/S) et leurs points de vue sur une harmonisation réglementaire du secteur des dispositifs médicaux.
The Working Group was followed by an experts’ meeting where both sides shared the inspection results in the pharmaceutical sector within the framework of the Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S) and their views on regulatory harmonisation in the medical devices sector, and also discussed Korea's application for APIs.

Dans ces circonstances, nous croyons que l'examen par des tiers que préconise l'Institut canadien des produits pétroliers, appuyé par Ethyl Canada, huit provinces et deux territoires, est une démarche plus responsable du point de vue écologique.
In these circumstances, we believe the third-party review called for by the Canadian Petroleum Producers Institute, and supported by Ethyl Canada, eight provinces and two territories, provides for a more environmentally responsible approach.

Par ailleurs, la mise en garde de l'Association des consommateurs contre les dommages-intérêts triples qu'on octroie aux États-Unis m'est apparue très intéressante. J'aimerais voir comment se comparent ces deux points de vue et savoir aussi ce qu'en pensent les producteurs de produits pétroliers.
I was interested to hear the Consumers' Association caution about the triple damages in the U.S. I'd be interested to hear about how those two views contrast, and then also I'd like to hear from the petroleum producers.

Du point de vue de l'énergie, les régions ultrapériphériques sont caractérisées par une grande dépendance vis-à-vis de l'approvisionnement pétrolier, une situation excentrée vis-à-vis des grands réseaux d'énergie et un coût plus élevé de la génération d'électricité en raison de la taille moyenne et souvent très petite des réseaux électriques à alimenter.
The outermost regions are heavily dependent on oil supplies for energy, are far from the major energy grids and pay a higher cost for electricity generation by virtue of the average (often very small) size of the grids being supplied.

L'Institut canadien des produits pétroliers, qui représente la plupart des sociétés de raffinage et de commercialisation des produits pétroliers au Canada, a déclaré qu'il était fortement opposé à l'idée d'interdire le MMT et a fait des démarches pour amener le ministre de l'Environnement à comprendre son point de vue.
The Canadian Petroleum Products Institute, which represents the majority of petroleum refining and marketing entities in Canada, has stated that it is strongly opposed to the proposed ban and has made efforts to have the Minister of the Environment see its perspective on this issue.

À court terme, déclarent les industries, il faut réaliser une comparaison point par point des réglementations des USA d'une part, et de l'UE/ECE d'autre part, en vue d'établir lesquelles sont équivalentes du point de vue des normes de performance à respecter, des procédures d'essai, etc. À long terme, une coordination des efforts des deux parties est nécessaire, dans la mesure du possible, en vue d'une préparation en commun des nouvelles réglementations.
In the short term the industries argue that what is needed is a detailed side-by-side comparison between US and EU/UN-ECE regulations with a view to identifying which regulations are equivalent in terms of performance standards to be met, test procedures etc. In the longer term EU and US efforts need to be coordinated, wherever possible, to jointly prepare new regulations.