Vertaling van "Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui
Canadian Military Heritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi il est beaucoup question aujourd'hui de la Semaine des anciens combattants, qui vise avant tout à rendre hommage aux sacrifices, aux contributions et aux réalisations des militaires canadiens d'hier et d'aujourd'hui, ainsi que de leurs familles distinguées.
That is why we today speak volumes about Veterans' Week, and that is what Veterans' Week is all about. It is about paying tribute to the sacrifices, the contributions, and the achievements of our service men and women, past and present, and I would add, their distinguished families.

Hier et aujourd'hui, le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles a prétendu que le gouvernement conservateur avait été élu avec le mandat d'investir dans les musées canadiens.
Yesterday and today the Minister of Canadian Heritage and Official Languages claimed that apparently the Conservative government was elected on a mandate to invest in Canadian museums.

Sa fougue, son amour de son pays et le désir intense de liberté et d'indépendance qui l'animait pour tous ceux qui sont subjugués dans le monde sont semblables à ceux des militaires canadiens d'hier et d'aujourd'hui, hommes et femmes.
Her spirit, her love of country and her burning desire for freedom and independence for those who are subjugated around the world is like that of the brave men and women of the Canadian military, past and present.

Si des parlementaires ont décidé d'agir, hier et aujourd'hui, c'est notamment en raison de l'absence de leadership dont a fait preuve la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles face à l'annonce de l'acquéreur de TQS de vouloir abolir les services d'information.
Parliamentarians decided to take action on this matter yesterday and today because of the lack of leadership shown by the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages in response to the statement by the new owner of TQS about getting rid of news services.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, le ministre du Patrimoine a tenté hier, de façon fort maladroite, de camoufler la propagande préréférendaire à laquelle se livre le gouvernement fédéral en placardant littéralement le Québec d'affiches publicitaires payées plus de un million de dollars concernant le 30e anniversaire du drapeau canadien (1405) Dans le Toronto Star d'aujourd'hui, on confirme actuellement qu'il y a bel et bien plus de la moitié de ces panneaux de propagande au Québec, contrairement aux déclarations du ministre selon lesquelles seulement 30 p. 100 des panneaux publicitaires seraient installés au Québec.
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, yesterday the minister of heritage made a very clumsy attempt at camouflaging the federal government's prereferendum propaganda by literally plastering Quebec with posters on the 30th anniversary of the Canadian flag, at a cost of over $1 million (1405) Today's Toronto Star confirms that more than half of these propaganda posters are for Quebec, despite the minister's statement that only 30 per cent of them would be put up in that province.