Vertaling van "Le fonds d'archives de la théorie à la pratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le fonds d'archives : de la théorie à la pratique
The Archival Funds: from Theory to Practice

Pour un tourisme vert : de la théorie à la pratique
The Greening of Tourism: From Principles to Practice

La réadaptation des délinquants: de la théorie à la pratique
Offender Rehabilitation: From Research to Practice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

112. invite les États membres à assurer une formation adéquate et à garantir le développement professionnel continu des enseignants et des responsables du système éducatif afin de les aider à recourir aux méthodes d'enseignement les mieux adaptées et à doter les jeunes Européens des aptitudes et des compétences nécessaires au XXI siècle; insiste en outre sur l'importance de doter les enseignants d'un savoir-faire fondé sur l'expérience associant la pratique et la théorie, en particulier en ce qui concerne les nouvelles technologies et le passage au numérique, afin qu'ils puissent transmettre ce savoir aux apprenants;
112. Calls on the Member States to provide appropriate training and ensure the ongoing professional development of teachers and education leaders in order to help them use the most appropriate teaching methods and enable the development of 21 ‑century skills and competencies among Europe’s young people; stresses, further, the importance of providing teachers with experience-based know-how that combines practice with theory, especially with regard to new technologies and digitisation, so that they can convey this knowledge to students;

112. invite les États membres à assurer une formation adéquate et à garantir le développement professionnel continu des enseignants et des responsables du système éducatif afin de les aider à recourir aux méthodes d'enseignement les mieux adaptées et à doter les jeunes Européens des aptitudes et des compétences nécessaires au XXI siècle; insiste en outre sur l'importance de doter les enseignants d'un savoir-faire fondé sur l'expérience associant la pratique et la théorie, en particulier en ce qui concerne les nouvelles technologies et le passage au numérique, afin qu'ils puissent transmettre ce savoir aux apprenants;
112. Calls on the Member States to provide appropriate training and ensure the ongoing professional development of teachers and education leaders in order to help them use the most appropriate teaching methods and enable the development of 21-century skills and competencies among Europe’s young people; stresses, further, the importance of providing teachers with experience-based know-how that combines practice with theory, especially with regard to new technologies and digitisation, so that they can convey this knowledge to students;

d) allouer des fonds à la recherche ou autres activités liées à la théorie et à la pratique de la gestion dans le secteur public et de l’administration publique;
(d) contribute funds for the pursuit of research or other activities related to the theory and practice of public sector management and public administration;

En théorie, le gouvernement du Québec est tenu de faire rapport sur la façon dont ces fonds sont dépensés, mais dans la pratique, il n'y a que très peu d'information qui est fournie.
Notionally, the Government of Quebec has the responsibility to report on how those funds are spent, but in practice there's very little information that's furnished.

58. attend du prochain rapport annuel de la BEI qu'il soit moins axé sur la théorie et plus sur la pratique, et notamment sur les résultats obtenus par les différents programmes et actions financés soit par la facilité d'investissement, soit par ses fonds propres;
58. Expects the next annual report of the EIB to be less theoretical and more practical, in particular on the results obtained by the various programs and actions financed either by the Investment Facility or by its stockholders' equity;

Le premier ministre actuel s'est intéressé à cela, et nous avons eu de nombreuses bonnes discussions sur la théorie et la pratique de la transformation de l'État, théorie et pratique sur lesquelles il s'est fondé pour modifier la gestion au Conseil du Trésor.
The current Prime Minister was the person who expressed an interest in that and we had many good discussions about the theory and practice of changing government, theory and practice that he has put into reality with the change at the Treasury Board.

Bien que cet argument soit fondé en théorie — après tout, nous pouvons tous diviser 105 par 2 — il n'est pas du tout conforme à la pratique dans les autres administrations où la même structure est utilisée pour nommer les conseillers en éthique.
While this may certainly have some basis in theory — after all, we can all divide 105 by 2 — it does not at all conform to the practice in other Canadian jurisdictions where the exact same structure is used to appoint ethics officers.

Cela est fondé sur la théorie selon laquelle, dans certains cas, ces pratiques peuvent être favorables à la concurrence.
This is based on the theory that, in some cases, these practices may be pro-competitive.