Vertaling van "Le défi du changement Savoir le maîtriser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le défi du changement : Savoir le maîtriser
Challenge and Change: Staying on Top

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette politique de maîtrise de la demande est d'autant plus nécessaire qu'elle seule permettra de faire face au défi du changement climatique.
This policy of demand management is all the more necessary in that it is the only way of meeting the challenge of climate change.

L’innovation n’aide pas uniquement l’économie à prospérer; elle est aussi indispensable pour relever les grands défis auxquels l’humanité est confrontée au 21e siècle: assurer la sécurité alimentaire, maîtriser le changement climatique, prendre en charge le vieillissement démographique et améliorer la santé des populations.
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.

Les résultats, qui sont réunis dans le rapport sur la cohésion, constituent bien plus qu'un instantané de l'Union. En effectuant un gros plan sur les régions, ces résultats permettent d'évaluer si leur croissance les a rapprochées ou éloignées les unes des autres au cours des dernières années et de déceler celles qui jouent un rôle moteur et celles qui accusent un retard en matière d'innovation, d'emploi ou de capacités institutionnelles, ainsi que celles qui sont prêtes à relever les défis majeurs des années à venir (maîtrise de la mondialisation, adaptation au changement climatique et migration) et celles qui ont besoin d'aides supplémentaires.
The results, compiled in the Cohesion report, gives us more than a snapshot of our Union; zooming in on regions, it helps us assess if regions have grown closer or apart in the recent years; who is leading and who needs to catch up in terms of innovation, employment or institutional capacity; who is ready to take up the big challenges of the coming years – harnessing globalisation, adapting to climate change and migration – and who needs further support.

D'une part, je voudrais connaître le budget du programme fédéral Partenariat technologique Canada et savoir si vous estimez que ce programme dispose de sommes suffisantes pour relever le défi des changements climatiques.
First of all, what is the budget for the federal Technology Partnerships Canada program, and tell me whether you feel this program has adequate funding to meet the challenge of climate change.

Nos employés devront relever le défi du changement, savoir ce qu'il faut conserver et savoir ce qu'il faut abandonner, afin de pouvoir investir, adopter et s'ajuster aussi rapidement que les autres entreprises de médias autour de nous.
Our people will need to deal with the challenge of change, to know what to keep and what to leave behind so that we can invest, adopt, and adjust as quickly as the other media companies around us, every one, every way.

Comme elles l’ont rappelé lors de leur précédent sommet, l’UE et la Chine sont toutes deux déterminées à unir leurs efforts pour faire face à leurs défis communs, à savoir la sécurité de l’approvisionnement en énergie, l’augmentation de la pression exercée sur les ressources énergétiques mondiales et le changement climatique.
As stressed at the last EU-China summit, both are committed to working together to combat their common challenges of energy security, increasing pressure on global energy resources and climate change.

La Commission revient sur la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme (PNR) et appelle tous les États membres à intensifier leurs efforts en ce qui concerne les quatre domaines prioritaires, à savoir l'investissement dans la connaissance et l'innovation, le potentiel des entreprises et des PME, la modernisation des marchés du travail et le secteur énergétique, lié aux défis du changement climatique. Dans l'ensemble, les États membres se sont engagés de manière prometteuse.
The Commission reviews the implementation of the NRPs and calls on all Member States to step up their efforts with regard to the four priorities: investment in knowledge and innovation; business potential (especially of SMEs); the modernisation of labour markets; energy and climate change. Overall, Member States' progress has been promising.

Tout d'abord, pour ce qui est de savoir si c'est mentionné ou pas dans le budget, je vous suggère de regarder à la page 218 du budget où on peut lire : « Au cours des prochains mois, le gouvernement présentera, à l'intention des GEF, le détail du régime obligatoire de réduction d'émissions—incluant le cadre réglementaire connexe—et du système d'échange de crédits d'émissions »—les deux sont donc cités dans le budget—« pour que le secteur réussisse à mieux relever le défi du changement climatique ».
First of all, with respect to whether it is or isn't mentioned in the budget, I direct your attention to page 191 of the budget, which says “In the coming months, the Government will set out the details of a mandatory emissions reduction regime and emissions trading system” both of which are contained in the budget “including the related legal framework” which is what this is deemed to be “for LFEs to support further improvement in the performance of this sector in addressing the challenge of climate change”.

La question qui se pose maintenant est de savoir comment continuer de progresser et d'infléchir davantage à l'avenir la politique fiscale de manière à contribuer de manière tangible aux solutions proposées à Kyoto pour assainir l'environnement et nous aider tous à relever le défi du changement climatique.
The question going forward is how to continue to make that progress and put more emphasis in future on those sorts of things within tax policy that make a tangible contribution to Kyoto solutions, improve the environment, and help us all to deal with the challenge of climate change.

Le programme cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration accordera une attention particulière aux possibilités de croissance des PME , en les aidant à réaliser ou à externaliser des activités de recherche, à développer des produits et des marchés fondés sur de nouvelles technologies, à étendre des réseaux, à exploiter les résultats de recherches, à acquérir un savoir-faire technologique et à former leurs salariés pour qu’ils maîtrisent les compétences du changement – et ainsi à créer davantage d’emplois.
The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs , helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological know-how and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.