Traduction de «Le débat sur l'économie et la formulation de politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le débat sur l'économie et la formulation de politiques
The Economic Debate and Policy Formulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'ai quitté le bureau, il y a un peu plus d'un an et demi, je dirigeais la division de l'application, de l'économie et des politiques, le groupe responsable de donner des avis économiques à l'interne sur les dossiers, les interventions réglementaires et la formulation de politiques du Bureau de la concurrence.
At the time I left the Competition Bureau, a little more than a year and a half ago, I was head of the bureau's enforcement, economics, and policy division, the group that is responsible for the internal economic advice that would go to cases, regulatory interventions, and policy work at the Competition Bureau.

pour les questions relatives à la PESC/PSDC, le comité politique et de sécurité débat de la question et formule une recommandation en vue d'une décision du Coreper;
for matters relating to CFSP/CSDP, the Political and Security Committee shall discuss the matter and formulate a recommendation for a decision by COREPER;

Monsieur Carney, la suppression de la formule longue du recensement vous a amené à exprimer certaines inquiétudes concernant la possibilité pour vos services de superviser l'économie canadienne tout en formulant la politique monétaire.
Mr. Carney, the elimination of the long-form census has prompted you to express some concern that it's going to take away from your ability to track the Canadian economy and also to formulate monetary policy.

Afin de contribuer à favoriser la création d’emplois, la Commission a formulé des propositions pour encourager les États membres à renforcer leurs politiques en la matière[9] en vue de profiter des possibilités d’emploi dans l’économie verte, le secteur des soins de santé et les TIC, où, selon elle, plus de 20 millions d’emplois pourraient être créés.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies[9] to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.

Ce débat non seulement témoignera de la valeur ajoutée que les collectivités locales et régionales peuvent apporter au processus européen d'intégration et de formulation des politiques, mais aussi, en ce moment particulier, il sera un symbole important d'unité.
This debate will not only set out the value that local and regional authorities can add to the process of European integration and policy shaping, but at this particular time, it will serve as an important symbol of unity.

Cette information des Canadiens ouvre la voie à une participation accrue au débat sur la politique publique, que ce soit par le biais de consultations ouvertes par le gouvernement ou par une participation active à la formulation des politiques.
Informing Canadians in this way will pave the way for increased engagement in public policy debates whether through government-led consultations or through active participation in policy formulation initiatives.

Afin d'améliorer la situation de l'emploi et d'assurer la viabilité financière tout en offrant la marge de manoeuvre nécessaire à la formulation de politiques économiques et sociales plus propices à la cohésion, la stratégie de Lisbonne préconise l'adoption de mesures permettant une augmentation du taux de croissance de l'économie européenne qui se situerait alors aux alentours de 3 %.
In order to increase employment and secure financial sustainability, while providing the leeway for more inclusive economic and social policies, the Lisbon strategy sees the need for policies that could raise the growth rate of the EU economy to around 3%.

Des contraintes évidentes en matière de ressources humaines ainsi que la durée et la complexité des débats tenus à l'ONU limitent la possibilité pour les acteurs de la Commission, du siège comme des délégations, de participer régulièrement et activement à la formulation des politiques.
Evident human resources constraints and the length and complexity of debates in UN set limits to regular, active involvement in policy formulation from both Commission Headquarters and Delegations.

Cette formule permettra également de soustraire le débat référendaire des seules ornières des partis politiques pour plutôt en faire un véritable débat de société.
This approach will also ensure that the referendum issue is not debated only by political parties but rather by all Quebecers.

À la lumière de la déclaration prononcée par les ministres du G20 lors de leur réunion à Mérida, au Mexique, en mai 2012, sur le potentiel de croissance lié à l'assouplissement des procédures d'octroi des visas, la Commission avait formulé des réflexions sur l’impact économique de la politique des visas sur l’ensemble de l’économie de l’UE.
In the light of the Declaration of G20 Ministers at their meeting in Mérida, Mexico in May 2012 on the potential for growth through facilitated visa procedures, the Commission initiated considerations on the economic impact of visa policy on the wider EU economy.