Vertaling van "Le commerce Canada-Américain de l'électricité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le commerce Canada-Américain de l'électricité
Canada-United States Electricity Trade

Mémoire sur l'Accord de libre-échange nord-américain présenté par le Congrès du Travail du Canada au Sous-comité du commerce extérieur du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce extérieur
Submission by the Canadian Labour Congress on the North American Free Trade Agreement to the Sub-Committee on International Trade of the Standing Committee on External Affairs and International Trade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de la dimension mondiale des activités de ces entreprises, la Commission a coopéré étroitement avec d'autres autorités de la concurrence, en particulier la commission fédérale du commerce américaine ainsi que les autorités de la concurrence en Australie, au Brésil, au Canada, au Chili, en Chine, en Israël, en Nouvelle-Zélande, à Singapour, en Afrique du Sud et en Turquie.
Given the worldwide scope of the companies' activities, the Commission cooperated closely with other competition agencies, including in particular the US Federal Trade Commission, as well as the competition authorities of Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Israel, New Zealand, Singapore, South Africa and Turkey.

Syngenta et ChemChina exerçant leurs activités à l'échelle mondiale, la Commission coopère étroitement avec d'autres autorités de concurrence, notamment avec la commission fédérale du commerce américaine et les autorités de la concurrence du Brésil et du Canada.
Given the worldwide scope of Syngenta's and ChemChina's activities, the Commission is cooperating closely with other competition authorities, notably with the Federal Trade Commission in the US and the antitrust authorities of Brazil and Canada.

31. salue l'annonce du lancement de négociations sur le Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement, qui pourrait donner un coup de fouet aux économies de l'Union européenne et des États-Unis, susciter des progrès sur le front d'autres accords internationaux et constituer un modèle à suivre pour d'autres acteurs régionaux et mondiaux; rappelle la nécessité de mettre en place un Conseil politique transatlantique; constate que, pour l'heure, les sommets annuels organisés entre l'Union européenne et les États-Unis sont l'occasion de déterminer des objectifs communs, de coordonner les stratégies face aux menaces et aux défis d'importance mondiale, d'élaborer une approche commune vis-à-vis des puissances émergentes, de garantir le multilatéralisme et d'échanger les bonnes pratiques; rappelle que le sommet annuel entre l'Union européenne et les États-Unis n'a pas encore eu lieu cette année; relève en outre que la conclusion à terme du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement et des négociations en cours entre l'Union européenne et le Canada ouvrira la perspective d'un large espace économique incluant l'Amérique du Nord, l'Union européenne et de nombreux pays latino-américains et créera de la croissance et des emplois; suggère d'explorer plus avant les perspectives politiques de l'établissement d'une coopération transatlantique triangulaire;
31. Welcomes the announcement concerning the launch of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), which could give the EU and US economies an important boost, stimulate progress on other international agreements and represent a model to be followed by other regional and global actors; recalls the need to set up a Transatlantic Political Council; notes that, in the meantime, the practice of holding annual EU-US summits provides an opportunity to identify common objectives, coordinate strategies in relation to threats and challenges of global relevance, develop a common approach to emerging powers, ensure multilateralism and exchange best practices; recalls that the annual EU-US summit has not yet been held this year; points out, furthermore, that the eventual conclusion of the TTIP, and of the ongoing EU negotiations with Canada, will create the prospect of a wide economic space that would include North America, the EU, and many Latin American countries and bring economic growth and jobs; suggests exploring further political opportunities for triangular transatlantic cooperation;

Le commerce avec les États-Unis est important dans la mesure où il renforce notre euro et où il permet à l’Union européenne de concourir face aux grands marchés chinois, japonais et indien. Nous avons aussi remarqué une certaine prudence, au Canada, vis-à-vis des marchés américain et mexicain.
Trade with the United States is important, as it strengthens our euro and puts the European Union in a position to compete with the great Chinese, Japanese and Indian markets, and we also noted a careful attitude in Canada towards the US and Mexican markets.

Le Canada a également importé des États-Unis des produits agroalimentaires d'une valeur de 12,3 milliards de dollars, comparativement à un peu moins de 11 milliards en 2000. Le commerce canado-américain des produits agricoles est un élément positif.
Canada also imported $12.3 billion in agrifood products from the U.S. last year compared to just under $11 billion in the year 2000.

Actuellement, comment fonctionne le commerce bilatéral de l'électricité entre le Canada et les États-Unis?
How does the two-way trade in electricity work now between the U.S. and Canada?

Dans le cas d'Eurodif (France), le ministère américain du commerce a conclu qu'Électricité de France, société publique, achetait l'uranium d'Eurodif à des prix élevés, ce qui équivalait à une subvention.
For Eurodif (France) DOC has found that the state-owned Electricité de France purchased Eurodif's uranium at high prices, thereby subsidising Eurodif.

Dans le cas d'Eurodif (France), le ministère américain du commerce a conclu qu'Électricité de France, société publique, achetait l'uranium faiblement enrichi d'Eurodif à des prix élevés équivalant à une subvention.
For Eurodif (France) DOC has found that the state-owned Electricité de France purchased Eurodif's LEU at high prices, thereby subsidising Eurodif.

Comme je l'ai dit, le commerce canado-américain du sucre et le commerce agricole entre le Canada et les États-Unis de façon générale ont été laissés à l'écart de l'ALENA et je pense que dans une grande mesure, les deux pays abordent le dossier de l'agriculture par l'entremise de l'OMC.
As I mentioned, Canada-U.S. sugar trade and Canada-U.S. agricultural trade in large was left out of the NAFTA, and I think to a large extent the two countries are approaching the question of agriculture through the WTO.