Traduction de «Le cancer du sein des questions sans réponse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le cancer du sein : des questions sans réponse
Breast Cancer: Unanswered Questions

Le cancer du sein : une question personnelle
Breast Cancer: Let's Get Personal

Questions et réponses sur le cancer du sein : guide à l'intention des femmes et de leurs médecins
Questions and Answers on Breast Cancer: A guide for women and their physicians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Questions et réponses concernant la communication sur un système d'imposition juste et efficace au sein de l'UE pour le marché unique numérique // Bruxelles, le 21 septembre 2017
Questions and Answers on the Communication on a Fair and Efficient Tax System in the EU for the Digital Single Market // Brussels, 21 September 2017

Questions et réponses concernant la communication sur un système d'imposition juste et efficace au sein de l'UE pour le marché unique numérique
Questions and Answers on the Communication on a Fair and Efficient Tax System in the EU for the Digital Single Market

Les autorités des États membres devraient bénéficier des fonctions existantes de l'IMI, y compris le recours à un système de communications multilingue et à des questions et réponses types prétraduites, ainsi que d'un répertoire de modèles de documents publics utilisés au sein du marché intérieur.
Member States' authorities should benefit from the available IMI functionalities, including the provision of a multilingual system for communications and the use of pre-translated and standard questions and answers, as well as from a repository of models of public documents used within the internal market.

Fiche d'information - Questions et réponses: un instrument d'aide d'urgence au sein de l'Union
Factsheet - Questions and Answers: An instrument for Emergency assistance within the Union

Dialogue social au sein de l'UE : Questions et réponses (en anglais)
EU social dialogue: Questions and Answers

Je suis fière d'avoir été une des initiatrices d'une étude parlementaire sur le cancer du sein dans les années 1990 qui a donné lieu à la publication d'un rapport innovateur, « Le cancer du sein: des questions sans réponse ».
In the 1990s I was proud to be an initiator of a parliamentary study on breast cancer, which resulted in the groundbreaking report “Breast Cancer: Unanswered Questions”.

Déjà des centaines d'Américaines ont poursuivi avec succès les manufacturiers d'implants mammaires à base de silicone et les tribunaux américains ont reconnu que ce produit est dangereux, et les victimes ont reçu d'importants dédommagements (1800) En 1992, le Sous-comité sur la condition féminine, de cette Chambre, publiait un rapport intitulé Le cancer du sein: des questions sans réponse.
Hundreds of American women have sued and won their case against the makers of silicone gel breast implants; American courts have recognized that this product is dangerous and the victims have received substantial compensation (1800) In 1992, the House of Commons Sub-committee on the Status of Women released a report entitled Breast Cancer: Unanswered Questions.

Dans son rapport intitulé «Le cancer du sein: Des questions sans réponse», ce comité a précisé que l'un des problèmes des implants mammaires, en particulier, et des produits médicaux, en général, résidait dans le fait qu'on n'avait pas les mécanismes voulus pour surveiller les complications et les effets à long terme des produits implantés.
In its report, ``Breast Cancer: Unanswered Questions'', the subcommittee said one of the problems with breast implants in particular and medical devices in general is adequate mechanisms are not in place to monitor the complications and long term effects of implanted devices.

La motion dont nous sommes saisis est directement extraite d'un rapport intitulé Cancer du sein: Des questions sans réponse, qu'un sous-comité de la Chambre des communes sur le statut de la femme a publié en 1992.
The motion under discussion today is taken directly from a 1992 report by a House of Commons subcommittee on the status of women entitled: ``Breast Cancer: Unanswered Questions''.

La même année, le Sous-comité sur la condition féminine a publié ses conclusions et une liste de recommandations dans un rapport intitulé Le cancer du sein: des questions sans réponse.
The same year, the Sub-committee on the Status of Women published its conclusions and a list of recommendations in a report entitled ``Breast Cancer: Unanswered Questions''.