Vertaling van "Le Président À l'ordre! " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vice-président directeur | vice-président-directeur | vice-présidente directrice | vice-présidente-directrice | vice-président à la direction | vice-présidente à la direction | premier vice-président | première vice-présidente | directeur général délégué | directrice générale déléguée | vice-président exécutif | vice-présidente exécutive
executive vice president | executive vice-president | senior vice president | senior vice-president

présider une séance [ présider une audition | présider une audience | présider à une audience ]
preside a hearing [ preside at a hearing ]

vice-président à la défense des droits | vice-présidente à la défense des droits | vice-président à la défense d'intérêts | vice-présidente à la défense d'intérêts
vice-president, advocacy | vice president, advocacy | vice president for advocacy | vice-president for advocacy

présider à une instruction [ présider un procès | présider le procès ]
preside a trial [ preside at a trial ]

vice-président - finances, administration et secrétariat | vice-présidente - finances, administration et secrétariat | secrétaire et vice-président à l'administration et aux finances | secrétaire et vice-présidente à l'administration et aux finances
vice-president finance and administration and secretary

jusqu'à nouvelle convocation du président [ à la discrétion du président ]
at the call of the speaker

billet à ordre (1) | billet de change (2)
promissory note

billet à ordre
Promissory note

ordre de passage à la batte | ordre de frappe
batting order

Conférence des régions européennes à pouvoirs législatifs | Conférence des présidents de régions à pouvoirs législatifs [ REGLEG ]
Conference of European regions with legislative power [ REGLEG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Bonwick: Ayant lu le projet de loi, monsieur le président, l'ordre des mots ne représente pas pour le ministère un certain ordre de priorité.
Mr. Paul Bonwick: I don't believe, as I've been reading through the act, Mr. Chair, that the sequence of words necessarily gives the general priority from the ministry.

M. René Laurin: Monsieur le président, l'ordre du jour que nous avions reçu avant aujourd'hui n'indiquait pas que nous devions procéder à autre chose qu'à l'élection d'un président et d'un vice-président.
Mr. René Laurin: Mr. Chairman, the agenda we received prior to today did not indicate that we were going to entertain any business other than the election of a chair and vice-chair.

- (NL) Monsieur le Président, l’ordre du jour prévoyait une question orale sur les jeux d’argent et les procédures d’infraction; jeudi, pour des raisons obscures, la Conférence des présidents a supprimé cette question de l’ordre du jour, alors que nous l’avions incluse dans le compromis, ce qui a eu pour conséquence que nous avons dû supprimer la référence aux procédures d’infraction.
– (NL) Mr President, according to the agenda, an oral question was going to be put on the subjects of gambling policy and infringement procedures; on Thursday, for obscure reasons, the Conference of Presidents removed it from the agenda even though we had included it in the compromise and therefore had to delete the reference to the infringement procedures. The question is now off the table.

Le Président - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0210/2003 ) de M. Schmidt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l’initiative de la République d’Autriche en vue de l’adoption d’un règlement du Conseil fixant les critères permettant de déterminer les États tiers pouvant être considérés comme sûrs pour assumer la responsabilité de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre par un ressortissant d’un pays tiers et établissant une liste des États tiers européens sûrs (14712/2002 - C5-0010/2003 - 2003/0802(CNS)).
President. The next item is the debate on the report (A5-0210/2003 ) by Mr Olle Schmidt, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States (14712/2002 C5-0010/2003 2003/0802(CNS)).

Le président: L'ordre d'intervention, monsieur Blaikie, c'est sept minutes chacun dans l'ordre suivant : l'opposition officielle, le Parti libéral, le Bloc, le Parti libéral, le NPD, le Parti libéral, le PC et encore une fois le Parti libéral.
The Chair: The speaking order, Mr. Blaikie, is seven minutes for the official opposition, seven minutes for the Liberals, seven minutes for the Bloc, seven minutes for the Liberals, seven minutes for the NDP, seven minutes for the Liberals, seven minutes for the PCs, and seven minutes for the Liberals.

[Traduction] Le président: La motion est ainsi présentée (La motion est adoptée). M. Dale Johnston: Monsieur le président, l'ordre du jour ne tient-il pas compte du sous-comité?
[English] The Chair: That is so moved (Motion agreed to) Mr. Dale Johnston: Mr. Chairman, did you miss the subcommittee on the agenda?

Le Président. - L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0345/2001 ) de M. Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil concernant une deuxième contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (COM(2001) 251 - C5-0305/2001 - 2001/0113(CNS)).
the proposal for a Council decision on a second contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (COM(2001) 251 – C5-0305/2001 – 2001/0113(CNS)).

Le Président. - L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0345/2001) de M. Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil concernant une deuxième contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (COM(2001) 251 - C5-0305/2001 - 2001/0113(CNS)).
the proposal for a Council decision on a second contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (COM(2001) 251 – C5-0305/2001 – 2001/0113(CNS)).

Le Président. - L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0350/2001 ) de M. Seppänen, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant d'une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la "dimension septentrionale" (COM(2001) 297 - C5-0307/2001 - 2001/0121(CNS)).
proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (COM(2001) 297 – C5-0307/2001 – 2001/0121(CNS)).

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, l'ordre du jour n'a pas encore été fixé; il le sera prochainement.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the agenda is not yet set, but it will be shortly.