Traduction de «Le Pont de la Confédération Projet de suivi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Pont de la Confédération : Projet de suivi
The Confederation Bridge monitoring project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attendu que, conformément au paragraphe 27(1) de la Loi sur les océansNote de bas de page , la ministre de la Justice a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 12 avril 1997, le projet de règlement intitulé Règlement sur l’application du droit de la province de l’Île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés — notamment les provinces — ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard,
Whereas, pursuant to subsection 27(1) of the Oceans ActFootnote , the Minister of Justice published in the Canada Gazette, Part I, on April 12, 1997, a copy of the proposed Confederation Bridge Area Provincial (P.E.I. ) Laws Application Regulations, substantially in the annexed form, and an opportunity was given to interested persons and provinces to make representations with respect to the proposed Regulations;

Naturellement, nous avons été une fois encore attristés par la tentative du groupe des verts/alliance libre européenne, suivi dans cette action par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique et par quelques députés italiens de l’aile gauche des démocrates, de faire échouer le projet de pont du détroit de Messine, sur la route transeuropéenne de Berlin à Palerme, au moyen d’un amendement qui n’a heureusement obtenu qu’une cinquantaine de voix.
Of course, we were once again saddened at the attempt by the Group of the Greens/European Free Alliance, accompanied in this action by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and by some Italian left-wing democrats – with an amendment which, fortunately, only received about 50 votes – to abort the continuation of the plan for the Messina bridge on the trans-European route from Berlin to Palermo.

L'inauguration du pont de la Confédération et la mise à l'eau de la plate-forme de forage de puits de pétrole Hibernia-L'invitation des responsables du projet à l'inauguration-La position du gouvernement
Opening of confederation Bridge and Floating of Hibernia Oil Drilling Platform-Invitation to Openings of People Involved in Projects-Government Position

Le ministère et le gestionnaire responsable du programme de protection des eaux navigables nous l'ont dit. Selon eux, il fallait soumettre chaque projet au même examen, qu'il s'agisse d'un projet d'envergure, un grand pont — le cas du pont de la Confédération revient sans cesse, parce que c'est de très grande envergure, j'imagine — ou d'un petit projet.
We have heard from the department and from the manager of the navigable waters protection program that they felt that they had to look at every project in the same way, notwithstanding it was a major project, a big bridge — and the Confederation Bridge keeps coming up, I guess because it is very large — and every minor one.

Savez-vous si les responsables du Programme de protection des eaux navigables ont fait une étude pour déterminer si les processus d'approbation qu'ils appliquaient, et qui, selon vos dires, prenaient autant de temps pour évaluer un projet comme celui de la construction du pont de la Confédération que pour évaluer celui d'une petite buse à Fort McMurray .
Have you any knowledge of whether the administration of the Navigable Waters Protection Program undertook an efficiency study to determine whether the processes that they applied, which you have testified took as long to review for the Confederation Bridge as for a minor culvert in Fort McMurray —