Vertaling van "Le Canada Une société en changement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada : Une société en changement
Canada: A Society in Change

Le Rapport national du Canada sur les changements climatiques - Mesures en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [ Le Rapport national du Canada sur les changements climatiques ]
Canada's National Report on Climate Change - Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change [ Canada's National Report on Climate Change ]

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

changement de l'objet de la société
change in the company's object

changement d'associé dans une société de personnes
change in the composition of a partnership

émigration d'une société | changement de nationalité
corporate emigration | emigration of a corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, je sais qu'ils cherchaient à se préparer dans le cadre d'une société en changement.
I know that, in Canada, they wanted to adjust to our changing society.

Il y a des changements de société, des changements dans les attitudes, des changements dans la tolérance.
Society changes, attitudes change, tolerance changes.

C'est pourquoi la recherche en faveur de la santé tout au long de la vie, du vieillissement actif et du bien-être pour tous formera la pierre angulaire de l'adaptation réussie des sociétés aux changements démographiques.
Therefore, research furthering lifelong health, active ageing and well-being for all will be a cornerstone of the successful adaptation of societies to demographic change.

Troisièmement, et plus important encore, dans son paquet de mesures sur l'énergie et le changement climatique, la Commission a ignoré la principale conclusion de la Conférence de Bali concernant l'adaptation des sociétés aux changements climatiques inévitables, à savoir la steppification, la désertification, le manque d'eau potable, les inondations, etc.
Third, and most important, in its energy and climate change package the Commission has ignored the main conclusion of the Bali conference concerning the adaptation of societies to unavoidable climate changes, i.e. to steppification, desertification, lack of drinking water, floods, etc.

On analysera également le rôle que joue l'Union européenne pour réduire la vulnérabilité de la société au changement climatique et pour promouvoir l'adaptation à ce phénomène.
The role of the EU in reducing society’s vulnerability to climate change and promoting adaptation to it will also be explored.

Nous parlons d’un nouveau dynamisme destiné à apporter à travers toute la société les changements difficiles qui sont nécessaires au développement durable.
We are talking about a new drive aimed at making the difficult changes across society that are necessary for sustainable development.

Nous constatons des changements sur le marché de l’emploi, des changements technologiques dans la société, des changements démographiques, la diversité ethnique, des changements dans la constitution des foyers et la redéfinition des rôles de l’homme et de la femme.
There are changes on the labour market, technological changes in society, demographic changes, ethnic diversity, changes in the make-up of households and the redefinition of the roles of men and women.

12. propose le soutien à un Forum européen des artistes qui puisse réunir regulièrement créateurs et interprètes de tous les secteurs artistiques et de toute l'Europe pour débattre leurs problèmes communs et leur rôle dans notre société en changement;
12. Proposes that support be forthcoming for a European Artists' Forum which would regularly bring together creative artists and performers from all areas of artistic work and the whole of Europe, to discuss the problems which they share and their role in our changing society;

C'est la conséquence des profonds changements survenus dans notre société : des changements démographiques, des changements touchant notre économie, voire notre système politique.
This is a result of the profound changes we have seen to our society: demographic changes, changes to our economy and even changes in our political system.

Pour les sociétés, ces changements, combinés avec les changements proposés dans la définition des activités de lobbyisme, sont considérables.
For corporations these changes, combined with the proposed changes to the definition of what constitutes lobbying, are quite substantial.