Traduction de «Largeur de l'allée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

largeur de l'allée
aisle space

largeur théorique minimale d'allée pour virage à angle droit
theoretical minimum intersecting aisle width

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

allée bitumée | allée asphaltée | allée goudronnée | allée pavée
paved driveway

allée de piétons [ allée pour piétons | allée piétonne | allée piétonnière ]
footpath [ pedestrian path ]

équipement des allées | appareillage des allées | armenent des allées
aisle hardware

coup sur l'allée | coup d'allée | coup dans l'allée
fairway shot

allée de circulation | allée de passage
travelling track | travelling way | walking track | walkway

largeur du bateau mesuré hors membrures | largeur h.m. | largeur hors membres | largeur hors membrure
moulded breadth of the vessel

largeurs de doigt
finger widths

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les rangées de cages doivent être séparées par des allées d’une largeur minimale de 90 cm, et un espace d’au moins 35 cm doit être prévu entre le sol et les cages des rangées inférieures.
there must be a minimum aisle width of 90 cm between tiers of cages and a space of at least 35 cm must be allowed between the floor of the building and the bottom tier of cages.

La largeur minimale du quai libre d'obstacles doit être équivalente à la largeur de la zone de stationnement à risque plus la largeur de deux allées libres opposées de 80 cm (160 cm).
The minimum width of the platform without obstacles shall be the width of the danger area plus the width of two opposing freeways of 80 cm (160 cm).

14.44 (1) L’employeur doit aménager un passage clairement indiqué, d’au moins 750 mm de largeur et réservé à l’usage exclusif des piétons et des personnes utilisant un fauteuil roulant ou autre appareil du même genre, d’un côté d’une allée, d’un passage ou de toute autre voie de circulation, se trouvant dans le lieu de travail, qui à la fois :
14.44 (1) An employer shall provide a clearly marked pathway for the exclusive use of pedestrians and persons using wheelchairs and other similar devices that is not less than 750 mm wide along one side of an aisle, corridor or other course of travel that is found in a work place and that

L'allée centrale, ou encore les allées s'il s'agit d'un gros porteur, doivent avoir une largeur minimale.
There are minimums for the aisle, the centre aisle, or aisles if it's a wide-body, and there are certain other minimums.

Sur la quatrième diapositive, vous lirez qu'un aéronef à l'origine conçu, construit et certifié pour assurer le transport de passagers, voit son maximum admissible de sièges fixé en fonction de nombreux critères de sécurité, notamment le nombre et la taille des issues, la distance entre celles-ci et la largeur des allées.
On slide 4, when an aircraft is originally designed, built, and certified to carry passengers, a maximum permissible number of seats is established for the aircraft, based on numerous safety-related criteria, among which are the number and size of exits from the aircraft, the distance between the exits, and the aisle widths.

Au cas où il y a des plants de houblon sur cette ligne, il est ajouté, de chaque côté de la parcelle, une allée supplémentaire dont la largeur correspond à la largeur moyenne d'une allée de service à l'intérieur de ladite parcelle.
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area.

Pour ajouter une légère précision à cette analogie avec l'autoroute, disons que la largeur de la bande sur laquelle cette information est transmise, c'est-à-dire la route, passe de l'allée de jardin de trois pieds dont nous disposions jusqu'à présent à une autoroute de 16 milles de large.
To give a little precision to this highway analogy, the band width on which this information is transmitted, the road is shifting from a three foot garden patch which we have had until now to a highway 16 miles wide.

Au Parlement, l'allée fait la largeur de deux épées et demie, c'est un principe historique et cela un symbole.
In Parliament the aisle is two and a half sword lengths apart, based on history, and there's a lot of deep symbolism there.